1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:38,832 --> 00:00:42,669
<i>ברוכים הבאים ל-Suburbicon,
עיירה של פלא והתרגשות.</i>

3
00:00:43,002 --> 00:00:44,671
<i>נוסדה בשנת 1947,</i>

4
00:00:44,838 --> 00:00:48,258
<i>Suburbicon נבנה
עם הבטחה לשגשוג לכולם.</i>

5
00:00:48,591 --> 00:00:50,510
<i>ותוך 12 שנים קצרות בלבד,</i>

6
00:00:50,593 --> 00:00:53,096
<i>זה צמח מכמה בתים קטנים</i>

7
00:00:53,430 --> 00:00:55,932
<i>לקהילה חיה ונושמת</i>

8
00:00:56,266 --> 00:00:58,768
<i>עם כל הנוחות של
העיר הגדולה</i>

9
00:00:59,144 --> 00:01:00,937
<i>ללא כל הרעש או התנועה.</i>

10
00:01:02,856 --> 00:01:05,525
<i>ועכשיו, עם כמעט 60,000 תושבים,</i>

11
00:01:05,859 --> 00:01:08,194
<i>הם נהנים מבתי הספר שלהם,</i>

12
00:01:08,862 --> 00:01:10,071
<i>מכבי אש,</i>

13
00:01:11,072 --> 00:01:12,574
<i>ומחלקת משטרה.</i>

14
00:01:13,366 --> 00:01:14,701
<i>יש קניון.</i>

15
00:01:17,454 --> 00:01:19,289
<i>בית חולים מהשורה הראשונה.</i>

16
00:01:21,374 --> 00:01:24,627
<i>למה, אפילו יש לנו מקהלה משלנו.</i>

17
00:01:25,670 --> 00:01:26,963
<i>אנשי Suburbicon</i>

18
00:01:27,046 --> 00:01:29,591
<i>ברד מכל הפינות
של האומה הגדולה הזו.</i>

19
00:01:29,758 --> 00:01:32,802
<i>כור היתוך של גיוון
מערים רחוקות כמו...</i>

20
00:01:32,969 --> 00:01:34,471
ניו יורק!

21
00:01:36,973 --> 00:01:38,725
<i>- ו...</i>
- אוהיו!

22
00:01:40,810 --> 00:01:43,188
<i>- ואפילו...</i>
- מיסיסיפי!

23
00:01:44,647 --> 00:01:48,151
<i>הדבר היחיד
Suburbicon חסר אתה.</i>

24
00:01:48,651 --> 00:01:51,321
<i>האם לא הגיע הזמן להתחלה החדשה שלך?</i>

25
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
<i>חזור הביתה אל Suburbicon.</i>

26
00:01:59,496 --> 00:02:01,581
היי, טקס!
- אני דו-גלגלי!

27
00:02:01,748 --> 00:02:04,417
- יש לו רישיון על זה?
הוא עדיין לא שבר כלום.

28
00:02:04,584 --> 00:02:06,753
ובכן, תן לו שעה.
הוא ישבור משהו.

29
00:02:06,920 --> 00:02:08,004
גברת פנדלטון.

30
00:02:08,213 --> 00:02:10,256
שמור על עצמך, הנרי.
פשוט הורדנו לו את הגלגלים.

31
00:02:10,590 --> 00:02:12,342
תגיד, כבר פגשת את השכן שלך?

32
00:02:12,509 --> 00:02:13,927
לא, הם רק עברו לגור אתמול בלילה,

33
00:02:14,010 --> 00:02:15,512
אבל אני אופה להם רפרפת.

34
00:02:15,678 --> 00:02:17,180
מממ, ילד!

35
00:02:20,016 --> 00:02:21,267
היי, חברים.
- אדוני.

36
00:02:21,434 --> 00:02:22,519
הנה אנחנו הולכים.

37
00:02:22,602 --> 00:02:24,521
יש את כל כלי השירות
ומנוי חדש

38
00:02:24,687 --> 00:02:27,440
ל<i>משק בית טוב.</i>
האם גברת מאיירס עומדת?

39
00:02:27,774 --> 00:02:29,275
אני גברת מאיירס.

40
00:02:33,780 --> 00:02:34,781
ובכן, בסדר!

41
00:02:34,948 --> 00:02:39,202
אה, ברוכים הבאים לסבורביקון.
מקווה שתיהנו מהשהייה שלכם.

42
00:02:41,955 --> 00:02:43,289
זה הדואר שלנו?

43
00:02:44,207 --> 00:02:45,542
אה...

44
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
סליחה.

45
00:02:55,301 --> 00:02:57,053
פגשת את השכן החדש שלך?

46
00:02:59,055 --> 00:03:00,348
אתה יכול לשים את זה בחדר של אנדי,

47
00:03:00,431 --> 00:03:03,226
וזה הולך לסלון.
תודה לך.

48
00:03:29,460 --> 00:03:30,962
לְהִרָגַע!

49
00:03:32,046 --> 00:03:33,756
היי, קדימה, אני לא שומע אותך!
אני לא יכול...

50
00:03:33,840 --> 00:03:35,383
אחד בכל פעם, אחד בכל פעם! יָמִינָה?

51
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
צ'אק! צ'אק!

52
00:03:36,593 --> 00:03:38,678
אנחנו לא רוצים אותם כאן.

53
00:03:39,888 --> 00:03:41,598
אפשר לשאול מי חשב
זה יהיה בסדר?

54
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
ובכן, אני חושב שחשבנו
שהקהילה

55
00:03:43,474 --> 00:03:44,910
- יסבול אותם.
- לא אנחנו. אוֹתוֹ!

56
00:03:44,934 --> 00:03:45,977
אַתָה?

57
00:03:47,270 --> 00:03:49,731
שקט. דיברנו
עם מתכנני הערים,

58
00:03:49,898 --> 00:03:52,692
והבתים הסמוכים
יסופק גידור

59
00:03:52,775 --> 00:03:54,068
כדי לחסום את הנוף של מאיירס.

60
00:03:54,235 --> 00:03:55,987
ומי ישלם על זה?

61
00:03:56,154 --> 00:03:58,114
אנחנו נשלם על זה, ג'קסון.
ועדת הדיור.

62
00:03:58,197 --> 00:03:59,532
כי אנחנו לא נשלם על זה.

63
00:03:59,616 --> 00:04:01,326
אתה לא תשלם על זה,
לעזאזל!

64
00:04:01,492 --> 00:04:03,578
אבל אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות
על האנשים האלה.

65
00:04:03,745 --> 00:04:05,455
אה, אנחנו יכולים לעשות משהו בנידון.

66
00:04:05,622 --> 00:04:07,707
ג'יימס, קרא את העצומה.

67
00:04:14,130 --> 00:04:16,007
"אנחנו מתריסים
תומכיו של מר מאיירס

68
00:04:16,090 --> 00:04:17,967
"לומר שהפחדים שלנו חסרי בסיס.

69
00:04:18,301 --> 00:04:20,303
"אנחנו בעד שילוב גזעי,

70
00:04:20,637 --> 00:04:22,221
"אבל רק בזמן כזה

71
00:04:22,305 --> 00:04:25,058
"הכושי מראה שהוא מוכן לזה.

72
00:04:26,225 --> 00:04:28,561
"הם לא מחפשים לשפר את עצמם.

73
00:04:29,646 --> 00:04:33,483
"הקהילה הזו הגיעה רחוק מדי
לנוע אחורה.

74
00:04:33,816 --> 00:04:35,735
"אנחנו דורשים את זכויות האזרח שלנו

75
00:04:35,818 --> 00:04:38,655
"לגור איפה שאנחנו רוצים
ועם מי אנחנו רוצים,

76
00:04:38,821 --> 00:04:42,241
"ובעזרת ה',
אנחנו נתגבר!"

77
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
אתה זוכר
מה קרה בבולטימור?

78
00:04:58,216 --> 00:04:59,717
וטרנטון?

79
00:05:00,385 --> 00:05:02,303
בגלל זה אנשים עברו לכאן.

80
00:05:03,304 --> 00:05:06,474
הוולקוטים אמרו הכל
ערכי הנכס ירדו.

81
00:05:06,808 --> 00:05:08,810
אז גם אם היינו רוצים למכור, אנחנו לא יכולים.

82
00:05:08,977 --> 00:05:10,103
הו, למען השם, רוז.

83
00:05:10,186 --> 00:05:11,437
אם מישהו, זה הוולקוטים האלה

84
00:05:11,521 --> 00:05:12,981
המורידים את ערכי הנכס.

85
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
זוהי עיירה שלווה.

86
00:05:15,817 --> 00:05:18,027
אנשים משתגעים מדברים כאלה.

87
00:05:20,655 --> 00:05:22,323
ניקי, מתוקה, בואי הנה.

88
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
מותק, יש למשפחת מאיירס

89
00:05:26,869 --> 00:05:28,663
ילד קטן בגילך שם למעלה
במרפסת ההיא.

90
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
למה שלא תקפוץ לשם

91
00:05:31,290 --> 00:05:32,625
ולקחת אותו לבייסבול?

92
00:05:33,501 --> 00:05:34,836
אמא, אני חייב?

93
00:05:35,545 --> 00:05:37,046
אל תסתכל עליי.

94
00:05:37,213 --> 00:05:39,632
ניקי! אתה לוקח את הילד הצבעוני הקטן הזה

95
00:05:39,716 --> 00:05:40,967
ולשחק לו בייסבול.

96
00:05:41,134 --> 00:05:42,969
אמא שלך ואני
הולכים לסיים את השעועית הזו,

97
00:05:43,052 --> 00:05:45,221
ואז נעשה אותך
כמה עוגיות חמאה לאחר מכן.

98
00:05:45,304 --> 00:05:46,806
תמשיך. תמשיך.

99
00:05:47,140 --> 00:05:49,559
אני לא רוצה לשחק בייסבול.

100
00:06:04,240 --> 00:06:05,241
היי!

101
00:06:06,659 --> 00:06:07,660
היי.

102
00:06:12,832 --> 00:06:14,208
אתה משחק בייסבול?

103
00:06:16,377 --> 00:06:17,378
כֵּן.

104
00:06:18,463 --> 00:06:20,631
הם משחקים מאחור
הכנסייה הנצרית.

105
00:06:21,466 --> 00:06:22,800
אנחנו לא נצרתים.

106
00:06:23,676 --> 00:06:25,011
אנחנו אפיסקופלים.

107
00:06:26,262 --> 00:06:27,513
בסדר אז.

108
00:06:36,230 --> 00:06:38,399
אתה אוהב בייסבול?
- כן.

109
00:06:38,983 --> 00:06:40,359
אתה אוהב את זה?

110
00:06:57,210 --> 00:06:59,128
<i>הצרצרים הקשיבו.</i>

111
00:07:00,213 --> 00:07:02,882
<i>הלילה הקשיב לה.</i>

112
00:07:03,299 --> 00:07:04,801
<i>ואז היה צליל!</i>

113
00:07:05,051 --> 00:07:07,887
<i>רק צ'אק, בוודאי,
מכה בול עץ חלול.</i>

114
00:07:08,221 --> 00:07:10,139
<i>לא. לא, זו הייתה לוויניה נבס.</i>

115
00:07:10,306 --> 00:07:12,558
<i>זה היה בהחלט
לב ליבה של Lavinia Nebbs.</i>

116
00:07:12,809 --> 00:07:14,727
<i>והיא ירדה במדרגות,
מהר יותר, מהר יותר,</i>

117
00:07:14,811 --> 00:07:16,229
<i>רוץ כעת במורד השלבים,</i>

118
00:07:16,395 --> 00:07:17,730
<i>צולל מהר יותר ויותר,</i>

119
00:07:17,814 --> 00:07:19,482
<i>למטה, למטה אל הבור של הגיא.</i>

120
00:07:19,649 --> 00:07:21,150
<i>רק מעט.</i>

121
00:07:21,400 --> 00:07:23,277
<i>מעבר לגשר. הרץ.</i>

122
00:07:23,653 --> 00:07:25,655
<i>רוץ. אל תסתובב. אל תסתכל.</i>

123
00:07:25,863 --> 00:07:27,949
<i>אם אתה רואה אותו,
לא תוכל לזוז!</i>

124
00:07:28,116 --> 00:07:29,117
<i>אתה פשוט רץ!</i>

125
00:07:29,283 --> 00:07:30,827
<i>למעלה בשביל, בין הגבעות,</i>

126
00:07:30,910 --> 00:07:32,870
<i>ראש השביל, הרחוב.</i>

127
00:07:33,037 --> 00:07:34,122
<i>ואפילו עם האור,</i>

128
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
<i>הפחד הסתחרר ב...</i>

129
00:07:35,790 --> 00:07:37,667
ניקי, את צריכה לקום.

130
00:07:38,000 --> 00:07:39,752
יש גברים בבית.

131
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
קדימה. קדימה.

132
00:07:54,642 --> 00:07:57,145
הם הולכים לקחת
מה שהם רוצים ועוזבים.

133
00:08:04,318 --> 00:08:06,070
הכל יהיה בסדר.

134
00:08:17,748 --> 00:08:19,792
צא מהכיסא הזה לעזאזל.

135
00:08:20,209 --> 00:08:21,544
לִשְׁתוֹק.

136
00:08:25,131 --> 00:08:26,883
תביא לי משקה.

137
00:08:30,469 --> 00:08:31,554
מגי.

138
00:08:56,662 --> 00:08:58,164
על מגש.

139
00:09:21,145 --> 00:09:23,064
תן לי גם משקה על מגש.

140
00:09:51,217 --> 00:09:52,385
בְּסֵדֶר.

141
00:09:54,053 --> 00:09:55,972
תראה, אפשר פשוט לסיים עם זה?

142
00:09:56,472 --> 00:09:57,974
מה החיפזון? יש לך תור?

143
00:09:58,849 --> 00:09:59,934
נכון.

144
00:10:07,775 --> 00:10:09,777
בוא נפסיק להתעסק ונלך.

145
00:10:10,111 --> 00:10:11,445
קדימה, גברת.

146
00:10:13,114 --> 00:10:15,533
רק שים את הידיים שלך סביב הצוואר שלי.

147
00:10:20,621 --> 00:10:22,081
הנה אנחנו הולכים.
- אני אעשה את זה.

148
00:10:22,790 --> 00:10:24,083
לא אכפת לה.

149
00:10:24,750 --> 00:10:27,586
לא אכפת לך, נכון, גברתי?

150
00:10:28,045 --> 00:10:29,088
לא.

151
00:10:29,630 --> 00:10:30,715
נכון.

152
00:10:31,590 --> 00:10:33,092
לא אכפת לה.

153
00:10:35,344 --> 00:10:36,679
איפה השירותים?

154
00:10:37,179 --> 00:10:40,016
אממ, זה... זה בהמשך המסדרון.

155
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
למעלה משמאלך.

156
00:10:46,188 --> 00:10:47,523
יש לך פוליו?

157
00:10:47,648 --> 00:10:49,025
מַה?

158
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
פּוֹלִיוֹ.

159
00:10:52,445 --> 00:10:53,779
היא הייתה בתאונת דרכים.

160
00:10:55,197 --> 00:10:56,532
לְחַרְבֵּן.

161
00:10:57,700 --> 00:10:58,951
מישהו מת?

162
00:10:59,118 --> 00:11:01,120
מה לא בסדר איתך?

163
00:11:01,454 --> 00:11:03,622
רק מקבל את הנחת הארץ.

164
00:11:04,206 --> 00:11:06,751
רוצה לדעת אם אני מדבר עם רוצח.

165
00:11:07,835 --> 00:11:10,338
- היא לא הייתה...
בעלי נהג.

166
00:11:19,347 --> 00:11:21,098
אבל אף אחד לא מת.

167
00:11:21,349 --> 00:11:24,101
כֵּן. הכל הסתדר בסדר גמור.

168
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
היי! היי!

169
00:11:33,277 --> 00:11:34,779
בואו נתחיל לזוז.

170
00:11:34,945 --> 00:11:36,614
בִּיאָה! זִיוּן!

171
00:11:44,955 --> 00:11:46,082
<i>עוד רגע,</i>

172
00:11:46,165 --> 00:11:47,666
<i>שמות השחקנים התומכים,</i>

173
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
<i>ומילה על השבוע הבא
סיפור של</i>מתח.

174
00:11:56,425 --> 00:11:58,719
עכשיו, היה לנו הסכם
שאם נשתף פעולה,

175
00:11:58,803 --> 00:11:59,929
שום נזק לא יבוא לנו.

176
00:12:00,513 --> 00:12:01,514
ובכן,

177
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
נזק הוא אחד מהדברים האלה
אתה אף פעם לא יכול לספר על זה מראש.

178
00:12:06,102 --> 00:12:07,103
לפחות

179
00:12:07,478 --> 00:12:10,231
זה היה הניסיון שלי,
רחוק ככל שזה מגיע.

180
00:12:11,107 --> 00:12:12,191
אבל

181
00:12:12,817 --> 00:12:15,778
אתה כנראה יודע יותר על
זה ממני.

182
00:12:16,737 --> 00:12:18,906
אתה בטח חושב שאנחנו די חולים, הא?

183
00:12:19,198 --> 00:12:20,866
זוג חיות.

184
00:12:21,117 --> 00:12:22,785
זה מה שאתה חושב?

185
00:12:24,703 --> 00:12:27,039
כֵּן. זה מה שאתה חושב.

186
00:12:28,541 --> 00:12:30,334
אתה די שקט שם.

187
00:12:31,252 --> 00:12:33,254
מה אתם חושבים על כל זה?

188
00:12:33,629 --> 00:12:36,966
אני בטוח שלא תפגע בנו.

189
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
גברת,

190
00:12:38,759 --> 00:12:41,846
אתה לא במצב
להיות בטוח בכל דבר.

191
00:12:42,847 --> 00:12:44,241
- אתה חייב לקשור אותו?
- לא! אוי. אוי.

192
00:12:44,265 --> 00:12:45,349
ישוע המשיח.

193
00:12:45,599 --> 00:12:47,059
תחשוב על זה דקה.

194
00:12:47,143 --> 00:12:49,019
זו שאלה שעונה לעצמה.

195
00:12:49,186 --> 00:12:50,688
בוא פשוט נגמור עם זה.

196
00:12:50,771 --> 00:12:52,314
ממה אתה כל כך עצבני?

197
00:12:52,398 --> 00:12:53,482
הוא רק ילד קטן!

198
00:12:53,566 --> 00:12:55,109
נתחיל עם
הדודה כאן.

199
00:12:55,192 --> 00:12:57,528
תשתקי את הפה שלה.
- בבקשה! בבקשה...

200
00:12:57,945 --> 00:13:00,781
"דודה אמ! דודה אמ..."

201
00:13:03,200 --> 00:13:05,119
פשוט תנשום רגיל.

202
00:13:08,706 --> 00:13:09,790
טוֹב.

203
00:13:10,583 --> 00:13:12,668
אני אוהב את הסרט המזוין הזה.

204
00:13:16,922 --> 00:13:19,675
- בסדר. בסדר, ניקי.
- לא! לֹא! אַבָּא! אַבָּא!

205
00:13:20,009 --> 00:13:21,302
אַבָּא.

206
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
אַבָּא.

207
00:13:29,310 --> 00:13:31,187
אני אעשה את הילד.
- לא! לא, לא, לא!

208
00:13:33,606 --> 00:13:34,940
תרגע, ילד.

209
00:13:35,483 --> 00:13:37,151
זו הולכת להיות מסיבה.

210
00:14:24,865 --> 00:14:27,034
כלורופורם הוא

211
00:14:27,201 --> 00:14:31,539
דיכאון פרוגרסיבי.
זה עובד על המנועים.

212
00:14:31,956 --> 00:14:36,544
בדרך כלל פשוט יש
השפעה נרקוטית זמנית,

213
00:14:36,877 --> 00:14:38,128
אבל, ברור,

214
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
אשתך נשמה הרבה
עוד דברים,

215
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
והאיברים שלה נכשלים.

216
00:14:44,093 --> 00:14:47,096
ניקי! מותק, היינו
כל כך דואג לך.

217
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
בֵּן.

218
00:14:48,847 --> 00:14:50,182
אתה שומע אותי?

219
00:14:52,685 --> 00:14:54,687
יש משהו שאני חייב לומר לך.

220
00:14:55,938 --> 00:14:58,274
זה משהו מאוד עצוב.

221
00:15:10,202 --> 00:15:13,539
לאל הכל יכול,
אנו משבחים את נשמתה של רוז,

222
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
אחותנו הלכה,

223
00:15:15,833 --> 00:15:18,669
ואנחנו מחייבים את גופה לקרקע.

224
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
אדמה לאדמה,
אפר לאפר, אבק לאפר.

225
00:15:24,592 --> 00:15:28,679
בתקווה בטוחה ובטוחה
של תחיית המתים לחיי נצח

226
00:15:29,013 --> 00:15:31,849
דרך אדוננו ישוע המשיח.

227
00:15:53,120 --> 00:15:56,790
אם יש משהו שאתה צריך,
אל תהסס להתקשר אלי.

228
00:15:57,249 --> 00:16:00,002
רוז הייתה אישה אמיצה מאוד.

229
00:16:00,336 --> 00:16:01,629
כֵּן.

230
00:16:02,963 --> 00:16:04,965
קדימה, ניקי.
בואו אתה ואני נטייל.

231
00:16:05,049 --> 00:16:06,050
כן, אדוני.

232
00:16:07,176 --> 00:16:08,636
היא אהבה את שניכם מאוד.

233
00:16:08,719 --> 00:16:09,762
תודה לך.

234
00:16:13,974 --> 00:16:16,477
אפיסקופלים, כולם מלאים בחרא.

235
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
יום אחד אתה תבין.

236
00:16:18,020 --> 00:16:19,897
בינתיים, אתה מקבל את המילה שלי על זה.

237
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
אני אעשה זאת, דוד מיץ'.

238
00:16:23,692 --> 00:16:26,195
אני יודע כרגע את הדרך שלך,

239
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
זה נראה די עגום.

240
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
אמא שלך מתה, וזה, זה קשה.

241
00:16:31,867 --> 00:16:34,370
קשה גם לי. אחותי משלי.

242
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
אבל אתה לא יכול פשוט לכפתר,

243
00:16:38,332 --> 00:16:41,293
למשוך פנים ארוכות,
כמו שאמא שלך עשתה אחרי התאונה שלה.

244
00:16:42,503 --> 00:16:44,004
כן, דוד מיטש.

245
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
אטאבוי.

246
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
עכשיו, מי אוהב אותך כמו בן?

247
00:16:51,303 --> 00:16:53,806
- אבא כן.
מי עוד, חרא קטן?

248
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
אתה כן, דוד מיטש.

249
00:16:56,475 --> 00:16:58,811
מי נותן לך לשמור את כל המטבעות

250
00:16:59,728 --> 00:17:02,064
זה יישאר בכיסים שלך, הא?

251
00:17:03,107 --> 00:17:05,192
אתה כן, דוד מיטש.

252
00:17:05,275 --> 00:17:06,276
קדימה!

253
00:17:08,696 --> 00:17:10,364
אטאבוי.

254
00:17:10,864 --> 00:17:13,200
לעזאזל, אתה שוקל טון מזוין, ילד.

255
00:17:13,784 --> 00:17:15,661
לעזאזל.

256
00:17:16,036 --> 00:17:18,747
רק פעם אחת הייתי רוצה לראות
אחיך הראה קצת הגיון.

257
00:17:20,749 --> 00:17:22,251
קדימה, מיטש.

258
00:17:23,585 --> 00:17:26,171
בְּסֵדֶר. תחזיקי את הסוסים שלך, מגי.

259
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
ניקי, החלטנו שזה הכי טוב

260
00:17:41,311 --> 00:17:44,440
אם דודה שלך מרגרט באה
ונשאר איתנו זמן מה.

261
00:17:44,982 --> 00:17:46,692
היית רוצה את זה, נכון?

262
00:17:47,401 --> 00:17:49,278
נשבע באלוהים,
לא היה לי עסק לנהל,

263
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
גם אני הייתי נשאר.

264
00:17:50,904 --> 00:17:52,573
אתה רוצה את זה, בן?

265
00:17:52,823 --> 00:17:54,074
הוא קיבל הלם קשה.

266
00:17:54,158 --> 00:17:55,518
הוא לא רוצה לדבר עכשיו.

267
00:17:55,576 --> 00:17:56,910
הוא רק צריך קצת זמן.

268
00:17:58,412 --> 00:17:59,997
אני אומר לך משהו, גרדנר.

269
00:18:00,456 --> 00:18:03,542
אני אי פעם שם את ידי על מוצצי הזין
שעשה את זה לרוזי,

270
00:18:03,834 --> 00:18:05,753
אני הולך לקלף אותם בחזרה
מהתחת שלהם,

271
00:18:05,836 --> 00:18:07,004
להפוך אותם מבפנים,

272
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
אז הקרביים שלהם מסתובבים

273
00:18:08,756 --> 00:18:10,275
והם משתינים דם...
- מיטש!

274
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
בְּסֵדֶר.

275
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
מה היה עם השירות הזה?

276
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
דודה שלך תישן למעלה.

277
00:18:45,793 --> 00:18:47,711
ואני אשאר כאן למטה.

278
00:18:56,804 --> 00:18:58,972
אנחנו נהיה בסדר, בן.

279
00:19:04,311 --> 00:19:05,729
אנחנו נהיה חזקים.

280
00:19:07,815 --> 00:19:08,982
<i>פחדן, נכון?</i>

281
00:19:09,149 --> 00:19:11,652
<i>נלחמתי בשבילך
עם ג'ון פיליפס כל מה שאני יכול.</i>

282
00:19:11,819 --> 00:19:14,154
<i>אתה אפילו לא גבר מספיק
להילחם בעצמך...</i>

283
00:19:14,321 --> 00:19:16,657
<i>בשר חזיר בסוכר.
מבושל מראש. מוכן להגשה.</i>

284
00:19:16,824 --> 00:19:19,576
<i>ואתה יכול לאסוף אותם
בחנות המזון האהובה עליך.</i>

285
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
ניקי!

286
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
היי.

287
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
היי.

288
00:19:58,156 --> 00:19:59,658
אמא שלך מתה?

289
00:20:02,286 --> 00:20:03,287
כֵּן.

290
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
היא תלך לגן עדן?

291
00:20:09,710 --> 00:20:11,044
אני מניח.

292
00:20:15,465 --> 00:20:17,801
יש לי נחש טחון. אתה רוצה לראות?

293
00:20:22,389 --> 00:20:23,724
זה נושך?

294
00:20:23,974 --> 00:20:26,643
לא. אין לו שיניים.

295
00:20:27,644 --> 00:20:29,062
אתה יכול לקבל את זה.

296
00:20:32,649 --> 00:20:33,984
מה זה לאכול?

297
00:20:34,151 --> 00:20:35,903
חגב או קריקט.

298
00:20:36,153 --> 00:20:38,238
יש לי צנצנת מייסון מלאה בהם.

299
00:20:38,822 --> 00:20:40,157
מה שמו?

300
00:20:40,490 --> 00:20:42,576
אין לו שם.
הוא נחש.

301
00:20:43,911 --> 00:20:44,995
אתה שומר את זה.

302
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
אני אביא להם באגים.

303
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
אַבָּא?

304
00:21:27,496 --> 00:21:28,538
ניקי.

305
00:21:29,957 --> 00:21:31,708
כמה זמן אתה שם?

306
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
מגי.

307
00:21:36,964 --> 00:21:39,299
- מה הקטע, מלאך?
- היה לו סיוט.

308
00:21:39,466 --> 00:21:40,968
מגי תשכיב אותך לישון.

309
00:21:41,134 --> 00:21:43,220
הכל בסדר, מתוקה.

310
00:21:45,389 --> 00:21:48,225
<i>אין מה לפחד
של עוד, ניקי.</i>

311
00:21:48,642 --> 00:21:49,893
אני יודע.

312
00:21:52,229 --> 00:21:54,064
אתה יודע מי זה?

313
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
זה פטריק הקדוש.

314
00:21:59,403 --> 00:22:02,739
הוא הקדוש הפטרון שלך.
האם ידעת את זה?

315
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
לא.

316
00:22:04,825 --> 00:22:07,536
הוא הפטרון של כל האירים.

317
00:22:07,953 --> 00:22:09,871
אבל אני לא אירי.

318
00:22:10,122 --> 00:22:11,289
בטח שאתה כן.

319
00:22:11,456 --> 00:22:13,792
סבא שלך
היה בונה ספינות מגאלווי.

320
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
וכל יום הוא היה מתפלל לסנט פטריק

321
00:22:15,794 --> 00:22:17,295
לכלת חלומותיו.

322
00:22:17,462 --> 00:22:20,382
ואז הוא הגיע לאמריקה,
והוא פגש את סבתא שלך.

323
00:22:20,549 --> 00:22:22,968
וביחד התפללו למען משפחה.

324
00:22:23,135 --> 00:22:25,804
ופטריק הקדוש בירך אותם
עם אמא שלך

325
00:22:25,887 --> 00:22:27,889
והדוד שלך מיץ' ואני.

326
00:22:28,056 --> 00:22:31,226
ואז אמא שלך
התפלל עבורך לסנט פטריק.

327
00:22:31,393 --> 00:22:33,020
- היא עשתה?
- מממ-הממ.

328
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
האם עלינו להתפלל עבור אמא שלך עכשיו?

329
00:22:36,565 --> 00:22:37,649
בְּסֵדֶר.

330
00:22:41,361 --> 00:22:44,531
יהי רצון שהאור של
פטריק הקדוש מצא מקום בלב שלך

331
00:22:45,907 --> 00:22:49,369
<i>ותזכיר לנו שאהובים
חייב לעזוב מתישהו.</i>

332
00:22:50,454 --> 00:22:55,125
<i>שהמסע שלהם יהיה עדין
דרך שדות זהב של שיפון.</i>

333
00:22:56,043 --> 00:23:00,547
<i>וצרנו ישתוק,
ואהבתנו לעולם לא תמות.</i>

334
00:23:01,465 --> 00:23:02,549
<i>אמן.</i>

335
00:23:02,966 --> 00:23:04,134
<i>אמן.</i>

336
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
מרגרט, זה נורא.

337
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
זה כזה הפסד.

338
00:23:23,487 --> 00:23:25,906
- ורד הייתה השראה.
היא עם ישו עכשיו.

339
00:23:26,073 --> 00:23:27,741
תודה, גבירותיי.

340
00:23:28,658 --> 00:23:29,993
התפלל עבור רוז.

341
00:23:32,370 --> 00:23:34,372
שום דבר כזה
קרה כאן אי פעם.

342
00:23:34,539 --> 00:23:37,459
- זה מקום בטוח.
זה היה.

343
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
ובכן, היא צעירה מאוד.

344
00:23:53,475 --> 00:23:54,893
ויש לו ילד איתה?

345
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
גרדנר.

346
00:23:59,064 --> 00:24:00,565
ברוך שובך.

347
00:24:01,274 --> 00:24:03,443
מצטער לשמוע על האובדן שלך.

348
00:24:03,610 --> 00:24:04,778
תודה, רוג'ר.

349
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
גרדנר, זה ביל ת'קרי,
מנהל חשבונות חדש.

350
00:24:09,407 --> 00:24:11,785
ביל, זה גרדנר לודג',
סמנכ"ל פיננסי.

351
00:24:12,035 --> 00:24:13,036
שמחה לפגוש אותך.

352
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
כְּמוֹ כֵן. סליחה שלא יכולנו
נפגשו תחת עוד...

353
00:24:15,163 --> 00:24:16,289
זו פשוט טרגדיה.

354
00:24:30,137 --> 00:24:31,805
אני כל כך מצטער, מר לודג'.

355
00:24:31,972 --> 00:24:33,974
תודה, לינדה.
- אני כל כך מצטער.

356
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
מה יש לנו היום?

357
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
כלום מיד.

358
00:24:36,476 --> 00:24:38,812
מר פאפאס היה רוצה
לראות אותך בכל פעם...

359
00:24:38,979 --> 00:24:40,063
תודה.

360
00:25:01,084 --> 00:25:02,210
כֵּן.

361
00:25:02,294 --> 00:25:04,713
<i>ג'ון סירס בשש.</i>

362
00:25:08,300 --> 00:25:09,384
היי, ג'ון.

363
00:25:09,467 --> 00:25:11,970
<i>הו, אלוהים, גרדנר, אני כל כך מצטער.</i>

364
00:25:12,137 --> 00:25:14,264
<i>אני מאוד מצטער על האובדן שלך.</i>

365
00:25:14,347 --> 00:25:15,974
<i>אני... אני לא יודע מה לומר.</i>

366
00:25:16,141 --> 00:25:18,143
זה בסדר, ג'ון.
<i>- אני כל כך מצטער.</i>

367
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
<i>באמת, היא הייתה נהדרת.
היא הייתה נפלאה!</i>

368
00:25:20,645 --> 00:25:22,189
תודה, ג'ון.
<i>- כן, בסדר.</i>

369
00:25:22,814 --> 00:25:24,149
<i>אבל...</i>

370
00:25:27,986 --> 00:25:30,780
לינדה, עצור את השיחות שלי.
<i>- כן, אדוני.</i>

371
00:25:36,953 --> 00:25:39,289
<i>גרדנר! גרדנר.</i>

372
00:25:39,789 --> 00:25:43,210
אני כל כך מצטער לשמוע
על האובדן שלך. וואו.

373
00:25:43,543 --> 00:25:46,379
וואו. קדימה. קדימה.

374
00:25:46,630 --> 00:25:48,965
וירג'יניה, עצור את השיחות שלי. גרדנר.

375
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
כֵּן.

376
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
כֵּן.

377
00:26:07,317 --> 00:26:10,153
אני בסדר, אד.
- אני יודע את זה. אני יודע את זה.

378
00:26:10,403 --> 00:26:11,571
גרדנר, תראה.

379
00:26:12,239 --> 00:26:15,367
אני רק רוצה שתדע
אנחנו שם איתך.

380
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
אתה יודע? אנחנו...

381
00:26:18,954 --> 00:26:20,872
- אנחנו איתך.
תודה, אד.

382
00:26:22,165 --> 00:26:23,375
בְּסֵדֶר!

383
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
אני שמח שקיימנו את השיחה הזו.

384
00:26:39,975 --> 00:26:41,226
יש לך קופונים?

385
00:26:41,309 --> 00:26:42,894
זה בשביל הלחם.
- מממ-הממ.

386
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
זה עבור ה-Ovaltine.

387
00:26:45,647 --> 00:26:48,775
זה אומר 20% הנחה על Ovaltine.
כמה זה?

388
00:26:48,900 --> 00:26:53,238
אה, 20% מ-49 סנט זה...

389
00:26:54,239 --> 00:26:56,074
בואו פשוט נקרא לזה חצי.

390
00:26:57,450 --> 00:26:59,619
- איך קוראים לך?
אה, זאת ניקי,

391
00:26:59,703 --> 00:27:00,996
והוא עוזר לי היום.

392
00:27:01,955 --> 00:27:03,290
למה אתה לא בבית ספר?

393
00:27:03,790 --> 00:27:05,792
כי הוא משחק כאוי
לעזור לי.

394
00:27:06,126 --> 00:27:08,586
ניקי, תוכל לשים את הדברים האלה
בסל שלה, בבקשה?

395
00:27:08,670 --> 00:27:09,713
חמוד.

396
00:27:10,046 --> 00:27:11,464
ביום שני.

397
00:27:12,048 --> 00:27:13,550
אתה ילד בר מזל.

398
00:27:14,551 --> 00:27:18,471
זה 12, 13, 14, 15,
חמישה זה 20 דולר.

399
00:27:19,014 --> 00:27:20,932
אל תשכח את החותמות הירוקות שלך.

400
00:27:27,480 --> 00:27:28,898
לינדה, אני... אין שיחות.

401
00:27:29,482 --> 00:27:32,485
<i>סליחה, מר לודג',
אבל חשבתי שאולי תרצה את זה.</i>

402
00:27:32,569 --> 00:27:34,904
<i>זו מחלקת המשטרה.</i>

403
00:27:35,822 --> 00:27:37,157
אני... אני אקח את זה.

404
00:27:38,616 --> 00:27:39,659
כֵּן.

405
00:27:39,743 --> 00:27:41,369
- <i>מר. לינה?</i>
כן.

406
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
<i>זה קפטן גייל Hightower.</i>

407
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
<i>מייד,</i>

408
00:27:44,372 --> 00:27:46,291
<i>אני חייב לספר לך
אני מצטער על אשתך.</i>

409
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
תודה לך.

410
00:27:47,792 --> 00:27:48,877
הדבר השני הוא,

411
00:27:48,960 --> 00:27:51,379
יש לי כאן כמה בחורים
הייתי רוצה שתסתכל.

412
00:27:51,629 --> 00:27:53,465
משטרת סטמפורד אספה אותם אתמול בלילה

413
00:27:53,548 --> 00:27:55,550
ושלח אותם למטה
בגלל התיאור שלך.

414
00:27:55,633 --> 00:27:56,676
הם נתפסו?

415
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
<i>עכשיו אל תדאג יותר מדי שם,
מר לודג'.</i>

416
00:27:58,803 --> 00:28:01,222
<i>אף אחד לא נתפס
אלא אם כן אתה אומר שיש להם.</i>

417
00:28:01,306 --> 00:28:03,850
אלה רק שני ליצנים שנאספו
מנסים להרוג אחד את השני.

418
00:28:04,225 --> 00:28:05,352
ובכן...

419
00:28:06,061 --> 00:28:09,064
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
<i>- תסתכל עליהם.</i>

420
00:28:09,898 --> 00:28:12,067
<i>אתה יודע, אם תהיה כל כך אדיב והכל.</i>

421
00:28:14,819 --> 00:28:16,321
<i>שונא ללכת על אדמה ישנה,</i>

422
00:28:16,404 --> 00:28:18,244
<i>אבל אתה בטוח שלא היה
כל מזומן בבית</i>

423
00:28:18,365 --> 00:28:19,491
בליל הפריצה?

424
00:28:19,574 --> 00:28:21,159
בקושי. מַדוּעַ?

425
00:28:21,242 --> 00:28:23,495
לשני המטומטמים האלה היו
הרבה בצק עליהם

426
00:28:23,578 --> 00:28:24,871
כאשר הם נאספו.

427
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
תודה לאל שזה לא היה
ה<i>שוורץ</i> שזה עתה עברו לגור.

428
00:28:27,957 --> 00:28:29,125
סליחה?

429
00:28:29,292 --> 00:28:31,878
לא כך אתם היהודים קוראים להם?
<i>שווארץ?</i>

430
00:28:33,421 --> 00:28:34,923
אני אפיסקופלית.

431
00:28:35,006 --> 00:28:37,509
בֶּאֱמֶת? חשבתי שאתה יהודי.

432
00:28:38,593 --> 00:28:39,761
מַדוּעַ?

433
00:28:39,844 --> 00:28:41,346
בגלל שם המשפחה שלך.

434
00:28:42,138 --> 00:28:43,223
לִשְׁכָּה?

435
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
נשמע יהודי.

436
00:28:46,059 --> 00:28:49,396
אני אפיסקופלי.
- זה נכון? בכל מקרה,

437
00:28:49,479 --> 00:28:52,774
לקחתי את החופש לקבל
מכונית נבחרת תאסוף את גיסתך.

438
00:28:57,070 --> 00:28:59,239
הוא פחד להישאר לבד בבית.

439
00:29:01,074 --> 00:29:02,909
האם הוא חייב להיות נתון לזה?

440
00:29:03,910 --> 00:29:05,870
מרביץ לי. מה שלומך, ג'וניור?

441
00:29:06,496 --> 00:29:07,831
אני בסדר.

442
00:29:08,706 --> 00:29:10,041
אני חושב שזה בסדר.

443
00:29:10,166 --> 00:29:12,502
ובכן, אני לא חושב שזה בסדר.
אני לא חושב שזה בסדר

444
00:29:12,585 --> 00:29:13,905
שיש לו סיוטים.

445
00:29:14,087 --> 00:29:15,130
אני לא חושב שזה בסדר

446
00:29:15,213 --> 00:29:16,857
שיבקשו ממנו לראות
האנשים האלה שוב.

447
00:29:16,881 --> 00:29:19,008
האם אתם סדיסטים כאן למטה?

448
00:29:19,843 --> 00:29:21,177
בְּסֵדֶר.

449
00:29:21,928 --> 00:29:24,931
עדיף לחכות כאן, ילד.
נהיה רק ​​דקה.

450
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
תעלה מדרגה.

451
00:29:39,362 --> 00:29:40,697
פנים קדימה.

452
00:29:42,031 --> 00:29:44,200
נכון. בשורה
אל הקיר, רבותיי.

453
00:29:49,664 --> 00:29:51,666
פנו לימינכם, בבקשה, רבותי.

454
00:29:54,919 --> 00:29:56,588
עכשיו הפנים שוב לפנים.

455
00:29:57,839 --> 00:29:59,507
שמור את זה סגור, בבקשה!

456
00:30:08,266 --> 00:30:09,309
טוֹב?

457
00:30:10,643 --> 00:30:11,686
לא.

458
00:30:15,273 --> 00:30:16,316
גברתי?

459
00:30:22,113 --> 00:30:24,866
קדימה, יקירי.
אתה לא בוחר טפטים.

460
00:30:25,366 --> 00:30:26,409
לֹא.

461
00:30:29,162 --> 00:30:30,663
הם לא שם.

462
00:30:31,581 --> 00:30:33,416
רק רציתי להיות בטוח.

463
00:30:43,009 --> 00:30:45,053
בסדר, אז. זהו.

464
00:30:50,433 --> 00:30:52,602
כבה את האור הארור הזה, לו!

465
00:30:52,685 --> 00:30:53,686
מה אתה חושב?

466
00:30:53,770 --> 00:30:55,247
- מה אתה עושה כאן?
- ניקי!

467
00:30:55,271 --> 00:30:56,523
מה הוא עושה כאן?

468
00:30:59,150 --> 00:31:02,111
אני מצטער. לו, תוציא אותו
תרחיק אותו, בבקשה?

469
00:31:03,279 --> 00:31:04,697
סליחה על זה.

470
00:31:05,532 --> 00:31:06,616
בוא נלך!

471
00:31:06,699 --> 00:31:07,867
אַבָּא?

472
00:31:09,911 --> 00:31:11,079
אַבָּא.

473
00:31:15,416 --> 00:31:16,918
אתם בטוחים?

474
00:31:18,753 --> 00:31:20,004
אני בטוח.

475
00:31:20,213 --> 00:31:21,297
כֵּן.

476
00:31:22,507 --> 00:31:23,758
בסדר, אז.

477
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
- בוא נלך.
אין זוכים הערב.

478
00:31:26,678 --> 00:31:28,179
סליחה, בנים.

479
00:31:53,246 --> 00:31:55,164
<i>גברת נג'ריאן
שלח כמה פרחים.</i>

480
00:31:55,248 --> 00:31:56,749
היא אישה טובה.

481
00:31:57,083 --> 00:31:58,626
אנחנו חייבים לנג'ארים ארוחת ערב.

482
00:31:58,710 --> 00:32:00,086
וגם הסטאוטים.

483
00:32:00,169 --> 00:32:01,588
ובכן, לא באותו לילה.

484
00:32:01,671 --> 00:32:03,256
אה, הרב ותאיר לא מסתדרים.

485
00:32:03,339 --> 00:32:04,549
אה. ובכן, רק תודיע לי

486
00:32:04,632 --> 00:32:07,093
כשאתה חושב שזה מתאים
להתחיל לבדר.

487
00:32:08,344 --> 00:32:11,848
בדיוק קראתי מחדש
חלק מהספר שנתת לי?

488
00:32:12,181 --> 00:32:13,683
<i>מירוצי החיים?</i>

489
00:32:13,850 --> 00:32:15,018
כן, דוקטור...

490
00:32:15,184 --> 00:32:17,270
- אוון מסלנסקי.
- נכון.

491
00:32:17,437 --> 00:32:20,440
אתה יודע איך הוא אומר
שהחיים הם סדרה של מירוצים,

492
00:32:20,607 --> 00:32:22,984
ואתה צריך לנצח על כל אחד

493
00:32:23,067 --> 00:32:24,944
- לפני שתמשיך לשלב הבא?
- הממ.

494
00:32:25,612 --> 00:32:29,949
אוון אומר את זה כשאתה מוצא
מכשול באחד ממירוצי החיים שלך,

495
00:32:30,116 --> 00:32:35,079
אתה יכול להסיר אותו
או לבחור מרוץ חיים אחר.

496
00:32:36,331 --> 00:32:40,001
טוב, אני רק חושב
אנחנו נבחנים, גרדנר.

497
00:32:40,168 --> 00:32:41,252
אולי, מרגרט.

498
00:32:41,336 --> 00:32:43,921
התאונה של רוז, זו הייתה מכשול.

499
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
זה היה.
ובחרנו בגזע אחר.

500
00:32:47,425 --> 00:32:49,594
וכאשר הפסדתם
חסכונות החיים שלך,

501
00:32:49,677 --> 00:32:51,512
- זה היה עוד מכשול.
- הממ.

502
00:32:51,596 --> 00:32:53,681
ואנחנו ננצח גם על זה.

503
00:32:53,765 --> 00:32:55,767
כי אתה חזק, גרדנר.

504
00:32:56,684 --> 00:32:58,436
וכך גם ניקי.

505
00:33:01,648 --> 00:33:03,650
ואנחנו הולכים
לעבור את זה ביחד,

506
00:33:03,733 --> 00:33:05,234
נכון, ניקי?

507
00:33:15,411 --> 00:33:16,913
איך אתה מרגיש, בן?

508
00:33:22,835 --> 00:33:23,920
עָדִין.

509
00:33:24,420 --> 00:33:25,421
עָדִין.

510
00:33:29,008 --> 00:33:30,760
זה היה יום קשה.

511
00:33:33,680 --> 00:33:34,764
אַבָּא?

512
00:33:35,890 --> 00:33:37,975
למה אמרת שזה לא הם?

513
00:33:39,602 --> 00:33:40,937
מי לא היה?

514
00:33:43,356 --> 00:33:45,274
השודדים

515
00:33:46,025 --> 00:33:47,610
שהרג את אמא.

516
00:33:50,697 --> 00:33:52,532
ניקי, ראית את ההרכב?

517
00:33:55,410 --> 00:33:56,452
ראיתי...

518
00:33:56,536 --> 00:33:59,330
כי זה בוודאי לא היה
השודדים.

519
00:33:59,414 --> 00:34:01,582
זה בוודאי לא היה.

520
00:34:02,375 --> 00:34:03,560
אבל חשבתי...
- איש צעיר,

521
00:34:03,584 --> 00:34:05,420
אני רוצה שתבין משהו.

522
00:34:07,004 --> 00:34:09,382
אנשים נכנסים למשרד שלי כל יום,

523
00:34:09,465 --> 00:34:12,051
תגיד שהם פגשו אותי,
אני לא זוכר אותם בכלל.

524
00:34:12,593 --> 00:34:16,514
או לפעמים אני רואה את זה אנשים
אני חושב שאני יודע, ואז,

525
00:34:16,597 --> 00:34:18,766
אחר כך הם אומרים לי את זה
מעולם לא נפגשנו.

526
00:34:19,142 --> 00:34:20,518
אולי הם נראים כמו מישהו אחר.

527
00:34:20,601 --> 00:34:23,062
אולי הם מדברים כמו מישהו אחר.
אולי הם אפילו קשורים.

528
00:34:23,146 --> 00:34:25,523
אבל, אבא, ראיתי.
- לא, לא, הנקודה שלי... הנקודה שלי

529
00:34:27,358 --> 00:34:30,194
הוא שזה עסק מאוד מסובך

530
00:34:30,528 --> 00:34:32,196
זה מי שאתה מכיר
ואת מי שאתה לא מכיר.

531
00:34:32,280 --> 00:34:33,865
ואני אומר לך

532
00:34:34,198 --> 00:34:36,200
שהסתכלתי טוב על הליצנים האלה,

533
00:34:36,284 --> 00:34:37,660
ומעולם לא ראיתי אותם לפני כן.

534
00:34:44,250 --> 00:34:47,503
דוד מיץ' הבטיח ש...
הדוד מיטש לא משנה.

535
00:34:48,171 --> 00:34:49,922
הדוד מיץ' הוא שושן.

536
00:34:55,344 --> 00:34:56,971
עכשיו, זה עניין משפחתי,

537
00:34:57,054 --> 00:34:59,432
ואני לא רוצה שתדבר
לדוד מיץ' על זה.

538
00:35:01,684 --> 00:35:03,102
זה מובן?

539
00:35:04,771 --> 00:35:05,938
כן, אדוני.

540
00:35:13,446 --> 00:35:16,032
זו טרגדיה נוראה ונוראה.

541
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
<i>זה ייסורים בשבילי, אבא.</i>

542
00:36:28,104 --> 00:36:31,107
אני מרגיש שזה לא טוב
סביבה לילד,

543
00:36:31,190 --> 00:36:33,276
גיסי האפיסקופלי.

544
00:36:33,526 --> 00:36:35,027
אחותך שם.

545
00:36:35,111 --> 00:36:37,947
מרגרט היא אישה טובה,
אבל היא מאוד מפוזרת.

546
00:36:38,614 --> 00:36:40,283
זה אוכל אותי.

547
00:36:40,950 --> 00:36:42,243
זה לא בסדר.

548
00:36:43,244 --> 00:36:45,746
<i>מי יחליף את רוז?</i>

549
00:36:48,875 --> 00:36:49,876
<i>אני לא יודע.</i>

550
00:36:49,959 --> 00:36:51,460
<i>כלומר, מקשיבים לך,</i>

551
00:36:51,544 --> 00:36:53,004
אני... אני פשוט לא יודע.

552
00:36:53,087 --> 00:36:56,090
וגיסך,
זה לא משנה מי הוא.

553
00:36:56,424 --> 00:36:58,634
הוא האבא של הילד.

554
00:37:00,595 --> 00:37:02,513
תן לי לשאול אותך,

555
00:37:03,097 --> 00:37:05,266
<i>האם הילד התלונן?</i>

556
00:37:05,349 --> 00:37:07,351
<i>זו התעללות ארורה.</i>

557
00:37:07,768 --> 00:37:11,188
<i>רוז הייתה הלב של המשפחה ההיא.</i>

558
00:37:12,440 --> 00:37:13,608
<i>ועכשיו,</i>

559
00:37:14,442 --> 00:37:16,777
<i>אין שם לב לילד.</i>

560
00:37:18,696 --> 00:37:20,197
<i>האמא איננה,</i>

561
00:37:20,281 --> 00:37:22,033
<i>אלוהים יברך אותה.</i>

562
00:37:22,783 --> 00:37:24,577
<i>את לא תהיי האמא.</i>

563
00:37:26,537 --> 00:37:28,205
אתה איש טוב,

564
00:37:28,873 --> 00:37:30,541
אבל אתה רווק.

565
00:37:34,670 --> 00:37:36,589
<i>האם הילד התלונן?</i>

566
00:37:39,425 --> 00:37:40,593
לא.

567
00:37:41,260 --> 00:37:42,762
לך הביתה, מיטש.

568
00:37:43,095 --> 00:37:44,764
ואלוהים יברך אותך.

569
00:37:46,098 --> 00:37:47,600
אלוהים יברך אותך.

570
00:38:26,430 --> 00:38:27,765
לֹא!

571
00:39:02,717 --> 00:39:03,718
לא.

572
00:39:12,476 --> 00:39:14,478
בבקשה.

573
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
מַלְאָך?

574
00:39:54,143 --> 00:39:56,062
אנדי, מותק, אתה נכנס פנימה.

575
00:39:56,479 --> 00:39:57,730
אני רק תופס באגים.

576
00:39:57,813 --> 00:39:59,148
אתה נכנס ועושה שיעורי בית.

577
00:39:59,231 --> 00:40:00,232
אִמָא!

578
00:40:00,316 --> 00:40:01,650
אנדי!

579
00:40:02,026 --> 00:40:03,027
כן, גברתי.

580
00:40:28,511 --> 00:40:30,262
אתה ואני אוכלים לבד הלילה.

581
00:40:30,429 --> 00:40:32,973
לאביך יש עוד...
- אני לא אוכל יותר.

582
00:40:34,809 --> 00:40:36,227
אתה לא, הא?

583
00:40:38,312 --> 00:40:39,980
אני רוצה לזוז.

584
00:40:40,064 --> 00:40:41,732
הממ, זה נכון?

585
00:40:43,609 --> 00:40:45,611
אני לא רוצה להיות כאן יותר.

586
00:40:47,238 --> 00:40:49,240
האם זה נכון?

587
00:40:49,490 --> 00:40:50,491
ובכן,

588
00:40:51,117 --> 00:40:52,493
תן לי להגיד לך משהו, אדוני.

589
00:40:52,576 --> 00:40:54,286
אתה ילד קטן.

590
00:40:54,662 --> 00:40:57,331
וכרגע,
אתה ילד קטן ומטופש.

591
00:40:57,915 --> 00:41:00,292
והיום שבו אתה רוצה
מתחיל לספור כאן

592
00:41:00,376 --> 00:41:02,169
הוא היום שאתה הולך
לעבוד ולהרוויח כסף

593
00:41:02,253 --> 00:41:04,004
לארוחות ערב שאני יכול להגיד להן לא.

594
00:41:06,715 --> 00:41:08,717
אתה רוצה ללכת לעבודה מחר?

595
00:41:08,801 --> 00:41:10,553
כי אני יכול לארגן את זה.

596
00:41:11,554 --> 00:41:14,640
אתה רק אומר את המילה,
ואני ארים טלפון

597
00:41:14,723 --> 00:41:17,476
ותגיד למר קרגר
לצפות לניקולס מחר.

598
00:41:19,979 --> 00:41:21,647
אה, אני אעשה את זה?

599
00:41:22,314 --> 00:41:23,816
לא, גברתי.

600
00:41:24,400 --> 00:41:25,568
הממ.

601
00:41:26,068 --> 00:41:27,069
ובכן,

602
00:41:27,820 --> 00:41:30,156
אני מניח שלא אשמע
עוד מילה ממך.

603
00:41:44,503 --> 00:41:46,505
משרדו של מר איגן. אתה יכול להחזיק, בבקשה?

604
00:41:49,550 --> 00:41:51,218
<i>- משרדו של מר איגן.</i>
דוד מיץ'?

605
00:41:51,385 --> 00:41:53,262
- אני מבקש סליחה?
<i>- האם הדוד מיטש שם?</i>

606
00:41:53,345 --> 00:41:54,722
מר איגן בפגישה עכשיו.

607
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
- אפשר לקבל הודעה?
<i>- הא?</i>

608
00:41:56,223 --> 00:41:58,392
הוא בפגישה, גברתי.
אפשר לקבל הודעה?

609
00:41:58,642 --> 00:42:00,311
אני יכול לחכות עד שהוא יסיים להיפגש?

610
00:42:00,394 --> 00:42:03,147
<i>טוב, אני לא חושב שאתה רוצה להחזיק.
זה עשוי לחלוף זמן מה.</i>

611
00:42:03,397 --> 00:42:05,482
<i>- אל מי אני מדבר?</i>
- הוא יכול להתקשר אליי?

612
00:42:05,566 --> 00:42:08,126
<i>אם תיתן לי את המספר שלך,
אשמח להשאיר לו הודעה.</i>

613
00:42:08,235 --> 00:42:09,445
מה שם המשפחה שלך?

614
00:42:15,993 --> 00:42:17,244
אפשר לעזור לך?

615
00:42:17,328 --> 00:42:18,495
פשוט שבי, גברת.

616
00:42:18,579 --> 00:42:20,623
רבותי, הוא בפגישה!

617
00:42:20,706 --> 00:42:23,959
אותה פגישה שהוא היה בה
בשלושת הימים האחרונים?

618
00:42:30,132 --> 00:42:31,300
היי, חבר.

619
00:42:31,884 --> 00:42:33,594
אני כל כך מצטער, מר לודג'.

620
00:42:33,719 --> 00:42:35,304
זה בסדר, לינדה.

621
00:42:35,888 --> 00:42:38,432
אה, ביל, אולי נוכל לבחור
זה עולה בפעם אחרת.

622
00:42:39,141 --> 00:42:40,976
אני מניח, גרדנר. אתה מהמר.

623
00:42:41,143 --> 00:42:43,312
הגברים האלה עושים קצת עבודה
על הבית שלי.

624
00:42:43,395 --> 00:42:46,315
ובכן, זה נחמד. טוב לפגוש אותך.

625
00:42:48,442 --> 00:42:49,526
מה, אתה משוגע?

626
00:42:49,610 --> 00:42:50,962
אתה מתפרץ לכאן באמצע...

627
00:42:50,986 --> 00:42:52,947
- שתוק!
- אה. אה.

628
00:42:54,949 --> 00:42:56,450
אתה חושב שאתה יכול לזיין אותנו?

629
00:42:56,533 --> 00:42:58,118
זה מה שאתה חושב?

630
00:42:58,202 --> 00:43:00,746
אתה חושב שאתה יכול לזיין אותנו,
ובזה זה נגמר?

631
00:43:00,871 --> 00:43:02,790
עשינו עסקה.
אתה צריך לחיות עם זה.

632
00:43:02,873 --> 00:43:04,875
תחיה עם זה, אתה פאקינג קשוח.

633
00:43:05,042 --> 00:43:08,295
ירייה גדולה. תביא את הילד המזוין שלך
לתחנת המשטרה?

634
00:43:08,462 --> 00:43:10,381
מקרה נפשי!

635
00:43:11,882 --> 00:43:13,801
תשמור על הילד הזה.

636
00:43:14,885 --> 00:43:16,637
לא אכפת לי מה אתה עושה

637
00:43:16,720 --> 00:43:18,389
או איך אתה עושה את זה.

638
00:43:19,682 --> 00:43:21,350
או שתעשה את זה,

639
00:43:21,809 --> 00:43:23,310
או שאנחנו עושים את זה.

640
00:43:30,317 --> 00:43:31,819
והכסף הזה?

641
00:43:32,820 --> 00:43:34,488
לעזאזל לפירעון.

642
00:43:37,574 --> 00:43:38,867
איש גדול.

643
00:43:43,455 --> 00:43:44,957
מקרה נפשי.

644
00:44:29,126 --> 00:44:31,670
<i>הלוואי שהייתי בדיקסי</i>

645
00:44:31,754 --> 00:44:33,380
<i> הידד! הידד!</i>

646
00:44:33,714 --> 00:44:36,050
<i>בארץ דיקסי
אני אעמוד בעמדתי</i>

647
00:44:36,133 --> 00:44:38,302
<i>לחיות ולמות בדיקסי</i>

648
00:44:38,385 --> 00:44:40,721
<i>הרחק! הרחק!</i>

649
00:44:41,013 --> 00:44:43,682
<i>הרחק דרומה בדיקסי!</i>

650
00:44:47,227 --> 00:44:49,813
אתה צריך לאכול הרבה
כדי להשמין.

651
00:44:51,815 --> 00:44:52,900
הרבה!

652
00:44:53,192 --> 00:44:54,735
ברגע שהוא מתפטר,

653
00:44:54,818 --> 00:44:57,446
מישהו אחר אוסף את זה
ומתחיל להכות עליו.

654
00:44:58,030 --> 00:45:00,366
כל הלילה, כל היום.

655
00:45:01,325 --> 00:45:04,119
אבא שלי אומר שאנחנו לא מראים להם כלום.

656
00:45:05,120 --> 00:45:07,748
ואתה לא מראה להם שאתה מפחד.

657
00:45:09,208 --> 00:45:10,876
אל תראה להם כלום.

658
00:45:16,423 --> 00:45:18,717
<i>גיסך בשבעה.</i>

659
00:45:23,055 --> 00:45:25,474
- מיטש.
<i>- גרדנר, אתה קורא לי?</i>

660
00:45:26,100 --> 00:45:27,101
<i>לא.</i>

661
00:45:27,184 --> 00:45:29,686
קיבלתי את ההודעה הכי מוזרה.
הלב שלי החסיר פעימה.

662
00:45:29,770 --> 00:45:31,021
אומר, "גברת לודג' התקשרה."

663
00:45:31,105 --> 00:45:32,356
יש עליו את מספר הבית שלך.

664
00:45:32,439 --> 00:45:34,108
<i>חשבתי שאולי היית אתה.</i>

665
00:45:35,442 --> 00:45:36,944
<i>- האם אתה שם?</i>
- כן.

666
00:45:37,027 --> 00:45:39,029
<i>אלוהים אדירים, יכולתי
נפל מת ממש שם!</i>

667
00:45:39,154 --> 00:45:41,698
"גברת לודג' התקשרה." נשבע באלוהים!

668
00:45:42,699 --> 00:45:45,411
- זה מאוד מוזר.
<i>- מוזר? כן, מוזר.</i>

669
00:45:46,745 --> 00:45:49,081
אני צריך לבוא לבקר. בואי לראות את ניקי.

670
00:45:49,164 --> 00:45:50,416
מיטש...

671
00:45:50,958 --> 00:45:52,793
תן לנו קצת זמן.
- הא?

672
00:45:53,168 --> 00:45:54,545
<i>היה לנו קשה.</i>

673
00:45:54,628 --> 00:45:57,339
<i>ואני יודע שגם לך זה היה קשה.
אני מצטער.</i>

674
00:45:57,673 --> 00:45:58,799
<i>אבל אין מבקרים,</i>

675
00:45:58,882 --> 00:46:00,843
<i>רק לזמן מה. ניקי צריכה זמן.</i>

676
00:46:01,176 --> 00:46:02,177
זמן?

677
00:46:02,511 --> 00:46:03,846
בשביל מה, זמן?

678
00:46:04,596 --> 00:46:05,848
ביי, מיטש.

679
00:46:11,854 --> 00:46:15,274
<i>פשוט הצמד אותם יחד
ולבנות טירה!</i>

680
00:46:17,276 --> 00:46:18,777
<i>או כיסא.</i>

681
00:46:20,446 --> 00:46:21,530
ניקי?

682
00:46:21,989 --> 00:46:24,324
אביך היה רוצה
לדבר איתך.

683
00:46:24,700 --> 00:46:26,285
<i>Monkey Sticks זה כיף!</i>

684
00:46:26,452 --> 00:46:29,913
<i>אפילו בימים גשומים,
כאשר אתה צריך להישאר ב.</i>

685
00:46:30,330 --> 00:46:32,166
כן?

686
00:46:37,421 --> 00:46:39,256
סגור את הדלת, ניקולס.

687
00:46:42,676 --> 00:46:44,011
תשב.

688
00:46:56,857 --> 00:47:03,363
ניק, ניסיתי להחדיר בך
משמעת מסוימת.

689
00:47:05,699 --> 00:47:08,744
אמא שלך פינקה אותך, אני חושב.

690
00:47:08,994 --> 00:47:10,621
וזה בסדר, עד לנקודה מסוימת.

691
00:47:10,704 --> 00:47:12,998
הגולם וכן הלאה. זה בסדר.

692
00:47:13,332 --> 00:47:15,334
אבל עכשיו אנחנו...

693
00:47:17,753 --> 00:47:20,589
אנו מציירים את ספר החשבונות,
ואנחנו... אנחנו רואים איפה אנחנו נמצאים.

694
00:47:21,340 --> 00:47:22,674
אתה מבין?

695
00:47:23,509 --> 00:47:24,760
כן, אדוני.

696
00:47:26,512 --> 00:47:30,432
אני רואה ילד זעף.

697
00:47:31,850 --> 00:47:35,604
אני רואה ילד קטן
אשר נסוג לעתים קרובות,

698
00:47:36,021 --> 00:47:38,524
בעולם הקטן שלו.

699
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
ילד קטן בלי חברים.

700
00:47:41,610 --> 00:47:42,819
לא מתאים.

701
00:47:44,530 --> 00:47:49,201
הדברים האלה חשובים, ניקולס.
אנחנו לא צוחקים מהדברים האלה.

702
00:47:50,327 --> 00:47:55,332
אז חיפשנו
לבית ספר נרדם.

703
00:47:55,666 --> 00:47:58,001
מקום שבו גברים צעירים לומדים
על משמעת

704
00:47:58,085 --> 00:47:59,336
ומתאים ו...

705
00:48:00,003 --> 00:48:02,005
הצעיר תמיד
רוצה את הקן, ניקולס,

706
00:48:02,089 --> 00:48:03,757
אבל זה טוב בשבילו?

707
00:48:05,425 --> 00:48:06,510
האם זה טוב לו?

708
00:48:06,593 --> 00:48:08,679
ובכן, התייעצנו עם המומחים.

709
00:48:09,179 --> 00:48:10,931
אני חושב שלא.

710
00:48:11,682 --> 00:48:13,350
אני חושב שלא.

711
00:48:16,353 --> 00:48:18,939
אז דודה שלך מגי ואני החלטנו

712
00:48:19,189 --> 00:48:22,192
באטל קריק, האקדמיה,

713
00:48:24,778 --> 00:48:26,446
הוא הפתרון הטוב ביותר.

714
00:48:27,030 --> 00:48:29,032
והחל מהסמסטר הבא,

715
00:48:29,366 --> 00:48:31,910
הם פנו מקום למפלגה חדשה.

716
00:48:33,161 --> 00:48:35,664
הייתי צריך למשוך כמה חוטים
להכניס אותך פנימה, אבל...

717
00:48:38,917 --> 00:48:40,168
מזל טוב.

718
00:49:23,086 --> 00:49:24,588
זה 20 דולר.

719
00:49:26,923 --> 00:49:29,259
ובכן, אדוני, זה לא היה
המחיר בתצוגה.

720
00:49:29,885 --> 00:49:31,303
המחיר עלה.

721
00:49:32,929 --> 00:49:34,348
עד 20 דולר?

722
00:49:44,566 --> 00:49:46,985
אני מאמין שזה גם 20 דולר,
נכון, מרגרט?

723
00:49:51,865 --> 00:49:53,283
מממ-הממ.

724
00:49:53,450 --> 00:49:55,035
זה 20 דולר.

725
00:50:01,083 --> 00:50:02,876
אפשר לשאול אותך שאלה?

726
00:50:03,669 --> 00:50:06,672
אני חושב שתמצא את המחירים
הרבה יותר טוב במקומות אחרים.

727
00:50:15,180 --> 00:50:17,015
אני מתאר לעצמי שזה נכון.

728
00:50:22,479 --> 00:50:24,564
אל תדאג. אנחנו נחזיר את אלה בחזרה!

729
00:50:25,857 --> 00:50:27,693
תן לג'ימי לחדש את המלאי.

730
00:50:41,498 --> 00:50:45,502
<i>בזמן המתוק</i>

731
00:50:45,711 --> 00:50:50,716
<i>ניפגש על החוף היפה הזה</i>

732
00:50:51,633 --> 00:50:56,638
<i>בזמן המתוק</i>

733
00:50:57,139 --> 00:51:01,518
<i>ניפגש על החוף היפה הזה</i>

734
00:51:02,644 --> 00:51:06,606
<i>בזמן המתוק</i>

735
00:51:06,857 --> 00:51:09,192
<i>...והבנו
שהכול הולך להיות לבן.</i>

736
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
<i>שמחנו מאוד לקנות כאן בית.</i>

737
00:51:11,403 --> 00:51:13,447
<i>האם אתה חושב
משפחה כושית עוברת לכאן</i>

738
00:51:13,530 --> 00:51:15,073
<i>ישפיע על הקהילה כולה?</i>

739
00:51:16,658 --> 00:51:18,326
<i>- בהחלט.
- באיזה אופן?</i>

740
00:51:18,493 --> 00:51:20,120
<i>בעבר גרנו ב
וושינגטון הבירה,</i>

741
00:51:20,203 --> 00:51:22,205
<i>וראינו דוגמה טובה מאוד
מזה שם.</i>

742
00:51:22,289 --> 00:51:25,292
<i>כל הצרות עם
עסק האינטגרציה הזה הוא</i>

743
00:51:25,459 --> 00:51:28,336
<i>שבסופו של דבר,
זה כנראה ייגמר</i>

744
00:51:28,420 --> 00:51:30,046
<i>עם ערבוב חברתי.</i>

745
00:51:30,380 --> 00:51:32,048
<i>ויהיו לך...</i>

746
00:51:32,132 --> 00:51:35,469
<i>ובכן, אני חושב שהמטרה שלהם היא
נישואי תערובת</i>

747
00:51:35,969 --> 00:51:38,180
<i>והשתוות עם הלבנים.</i>

748
00:51:38,513 --> 00:51:40,056
<i>אבל הדרך היחידה שהם יעשו זאת</i>

749
00:51:40,140 --> 00:51:42,726
<i>הוא לפי השכלה
ועל ידי שיפור עצמם,</i>

750
00:51:42,809 --> 00:51:45,145
<i>לא על ידי דחיפה בדרך
יש להם כאן.</i>

751
00:51:46,146 --> 00:51:48,690
ברגע שנקבל את כספי הביטוח,

752
00:51:48,774 --> 00:51:50,984
- הכל יהיה בסדר.
- מממ-הממ.

753
00:51:52,903 --> 00:51:54,654
נוכל לנסוע לארובה.

754
00:51:55,155 --> 00:51:57,574
ארובה? איפה זה?

755
00:51:58,074 --> 00:52:00,076
אה, זה בקריביים.

756
00:52:00,452 --> 00:52:02,287
זו מדינת חסות הולנדית.

757
00:52:03,038 --> 00:52:06,541
אין הסגרה הדדית.

758
00:52:06,958 --> 00:52:09,211
מעולם לא הייתי
חסות לפני.

759
00:52:10,128 --> 00:52:12,839
נוכל לקחת סירה
מאי אחר.

760
00:52:12,923 --> 00:52:14,466
אל תשאיר שובל לכרטיסים.

761
00:52:14,966 --> 00:52:17,636
ובכן, זה לא אוכל מנגו חריף?

762
00:52:17,928 --> 00:52:20,138
אה, אתה יכול להשיג כל סוג של אוכל.

763
00:52:20,222 --> 00:52:21,848
אוכל מכל תיאור שהוא.

764
00:52:22,682 --> 00:52:25,519
ויש גולף. גולף זוגי.

765
00:52:25,894 --> 00:52:29,064
הלכתי עם רוז הרבה פעמים.
הו, זה טוב.

766
00:52:29,481 --> 00:52:32,651
יקירי, אתה יכול להירגע

767
00:52:34,277 --> 00:52:35,362
ולצבוע.

768
00:52:36,071 --> 00:52:38,156
- לבטא את עצמך.
- הממ.

769
00:52:39,407 --> 00:52:43,787
אתה אף פעם לא באמת מתבטא.

770
00:52:44,788 --> 00:52:50,126
אהבתי את רוז, אבל אתה צריך
מישהו שיעזור לך לעשות את זה.

771
00:52:51,461 --> 00:52:54,714
ואתה יודע מי זה המישהו הזה?

772
00:52:57,425 --> 00:52:59,302
ובכן, תן לי לחשוב על זה.

773
00:52:59,386 --> 00:53:00,887
אתה עושה את זה.

774
00:53:01,972 --> 00:53:04,724
ובכן, מרתה סטאוט מאוד ידידותית.

775
00:53:04,891 --> 00:53:08,645
אה, ובכן, תן לי לנסות לרוץ בזיכרון שלך.

776
00:53:11,731 --> 00:53:14,901
היינו צריכים לעשות את זה
לפני הרבה זמן, גרדנר.

777
00:53:15,402 --> 00:53:17,237
היית לכוד.

778
00:53:27,539 --> 00:53:30,584
<i>מר. לודג',
יש לי סגן Hightower.</i>

779
00:53:31,543 --> 00:53:33,211
תגיד לו שאני לא בפנים.

780
00:53:33,295 --> 00:53:35,380
<i>אתה ברמקול, אדוני.</i>

781
00:53:37,966 --> 00:53:39,217
סליחה, סגן.

782
00:53:39,301 --> 00:53:41,219
הגעת בתקופה מאוד עמוסה.

783
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
ובכן, אני מצטער לקפוץ
עליך ככה.

784
00:53:44,973 --> 00:53:48,143
רציתי להבהיר משהו
זה רק התברר.

785
00:53:49,686 --> 00:53:51,187
מה קרה לך?

786
00:53:52,314 --> 00:53:53,440
אה, אה...

787
00:53:53,523 --> 00:53:55,025
מסתובב עם הילד שלי.

788
00:53:55,859 --> 00:53:58,612
יש לו זכות רעה.
- הוא כן.

789
00:53:59,195 --> 00:54:02,532
אז כל התקדמות חדשה על
את החקירה?

790
00:54:02,866 --> 00:54:04,409
ובכן, למעשה, קיוויתי

791
00:54:04,492 --> 00:54:06,995
אולי תוכל לעזור לי
עם מקרה אחר.

792
00:54:07,454 --> 00:54:09,205
אתה מכיר דמות בשם ריזולי?

793
00:54:10,540 --> 00:54:11,958
לא. ריזולי? לא.

794
00:54:12,167 --> 00:54:14,044
הוא נהרג ברכב
על מסלול הכביש

795
00:54:14,127 --> 00:54:15,587
לפני כמה ימים.

796
00:54:15,670 --> 00:54:17,797
ריזולי. פרנק ריזולי?

797
00:54:18,673 --> 00:54:20,175
מעולם לא שמעתי עליו.

798
00:54:24,679 --> 00:54:26,681
אני מצטער על אובדנו.

799
00:54:27,432 --> 00:54:29,100
של החיים?

800
00:54:29,768 --> 00:54:32,103
כן, אני מניח שגם הוא כנראה.

801
00:54:32,437 --> 00:54:36,858
הוא היה כריש הלוואה עבור ההמון,
כדי שלא ארגיש רע.

802
00:54:38,276 --> 00:54:39,778
אז איך אני יכול לעזור?

803
00:54:40,111 --> 00:54:43,114
ובכן, עברנו
הספרים שלו.

804
00:54:43,949 --> 00:54:45,784
יש לו את כל הספרים האלה.

805
00:54:45,951 --> 00:54:47,243
הערות.

806
00:54:47,494 --> 00:54:48,995
הכל בקוד.

807
00:54:49,746 --> 00:54:51,081
כאילו,

808
00:54:52,415 --> 00:54:56,419
"גילוח פרברי ותספורת,
באורך 8,500".

809
00:54:57,754 --> 00:55:00,507
נראה כמו הרבה כסף מזומן
לגילוח ותספורת.

810
00:55:00,882 --> 00:55:02,384
אפילו עבור Suburbicon.

811
00:55:03,760 --> 00:55:08,264
אבל אם תמשיך לקרוא למטה,
יש את זה מאוד מוזר...

812
00:55:08,682 --> 00:55:12,519
זה אומר, "תרים חבילה של
7,000 תפוחים

813
00:55:12,686 --> 00:55:14,688
"בגרדנר לודג'."

814
00:55:15,605 --> 00:55:17,107
וזה השם שלך.

815
00:55:18,525 --> 00:55:20,568
אבל התחלנו
מסתכל בספרי טלפונים,

816
00:55:20,652 --> 00:55:22,278
והנה,

817
00:55:22,612 --> 00:55:27,534
מצאנו מלון ליד טרנטון
שנקרא Garden Lodge.

818
00:55:29,327 --> 00:55:32,455
אז או שהוא ציפה ל-7,000 תפוחים

819
00:55:32,539 --> 00:55:34,332
ממישהו בגן לודג',

820
00:55:35,500 --> 00:55:37,585
או שהוא ציפה להם ממך.

821
00:55:41,423 --> 00:55:43,967
עכשיו, אני לא שואל אותך, מר לודג',

822
00:55:44,050 --> 00:55:46,302
אם היית בעניין של האספסוף.

823
00:55:47,262 --> 00:55:52,517
אבל אם היית, ואם אתה
לא שילם או לא יכול לשלם,

824
00:55:52,934 --> 00:55:54,019
ובכן,

825
00:55:54,769 --> 00:55:57,814
זה עשוי להסביר
מה קרה לאשתך.

826
00:56:00,775 --> 00:56:02,777
אבל אתה אומר שאתה לא מכיר אותו.

827
00:56:02,861 --> 00:56:04,279
אני לא מכיר אותו.

828
00:56:10,118 --> 00:56:11,161
ובכן,

829
00:56:11,828 --> 00:56:13,413
נמשיך לחפש.

830
00:56:15,623 --> 00:56:17,042
תודה לך, סגן.

831
00:56:19,669 --> 00:56:21,171
אני אהיה בקשר.

832
00:56:36,644 --> 00:56:41,649
<i>חלק מהאנשים הם
בהחלט נגד אינטגרציה.</i>

833
00:56:43,777 --> 00:56:46,863
<i>והם סיפרו לילדים שלי</i>

834
00:56:46,946 --> 00:56:50,700
<i>שהם צריכים להתחתן עם כושים.</i>

835
00:56:51,701 --> 00:56:55,163
<i>והילד שלי אפילו לא יודע
מה זה כושי.</i>

836
00:56:55,538 --> 00:56:56,831
- כן?
מיס או'רורי,

837
00:56:56,915 --> 00:56:58,917
אני באד קופר
עם קניון פרופס ולייף.

838
00:56:59,250 --> 00:57:00,853
אה, טוב, תודה רבה,
מר קופר,

839
00:57:00,877 --> 00:57:03,755
אבל אני די בטוח שיש לנו את כולם
הביטוח שאנחנו צריכים.

840
00:57:03,880 --> 00:57:07,092
אני בטוח שכן,
אבל עובדה היא שאני לא איש מכירות.

841
00:57:07,175 --> 00:57:09,928
אני כאן כדי לדון
המדיניות של אחותך.

842
00:57:10,929 --> 00:57:13,765
הו, תצטרך לדבר עם
איש הבית על זה.

843
00:57:13,848 --> 00:57:17,018
יש לו את כל המידע.
הוא יחזור הערב.

844
00:57:17,102 --> 00:57:18,770
יכול...
אני יכול להיכנס לרגע?

845
00:57:18,853 --> 00:57:21,106
ובכן, אין לי אף אחד מהם
את המידע.

846
00:57:21,189 --> 00:57:22,666
הו, לא, זה לא משנה, מיס או'רורי.

847
00:57:22,690 --> 00:57:25,777
אני רק רוצה לשוחח איתך
לדקה.

848
00:57:26,361 --> 00:57:30,115
הו, אין לי מושג קלוש
איך אני יכול לעזור לך...

849
00:57:30,198 --> 00:57:31,533
אה.

850
00:57:31,616 --> 00:57:34,744
מכיוון שאין לי אף אחד מהם
את המידע.

851
00:57:35,078 --> 00:57:37,831
מה אמרת שאתה עושה
לאנשי הביטוח?

852
00:57:37,997 --> 00:57:39,165
אה, אה...

853
00:57:39,249 --> 00:57:42,085
אני מניח שהתואר הרשמי שלי
הוא חוקר תביעות.

854
00:57:42,252 --> 00:57:44,254
איך אתה יכול לקרוא
ספקן מקצועי.

855
00:57:44,420 --> 00:57:47,340
בְּסֵדֶר. האם יש משהו לא בסדר
עם הפוליסה?

856
00:57:47,423 --> 00:57:50,844
לא, לא, לא! מדיניות נראה שכן
כולם בצורת ספינה.

857
00:57:51,094 --> 00:57:53,680
כן, מר לודג' היה מאוד
יציב עם התשלומים.

858
00:57:53,805 --> 00:57:56,182
הסוכן שלך...

859
00:57:56,516 --> 00:57:59,853
- מר אלקינס?
- נכון. סטן אלקינס.

860
00:58:01,271 --> 00:58:03,356
כן, הוא אומר שהכל בסדר.
פגשת אותו?

861
00:58:03,439 --> 00:58:05,918
אה, לא. אני לא יודע כלום
על ענייניו העסקיים של גרדנר.

862
00:58:05,942 --> 00:58:07,527
בגלל זה אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.

863
00:58:07,610 --> 00:58:11,406
ובכן, לא הייתי דואג יותר מדי
לגבי מידע, מיס או'רורי,

864
00:58:11,489 --> 00:58:13,908
כי, אתה יודע, אנשים תמיד
שים "מידע" במרכאות,

865
00:58:13,992 --> 00:58:15,451
אבל זה לא תמיד ככה.

866
00:58:15,535 --> 00:58:18,246
כלומר, אנשים פשוט לא
להבין כמה הם יודעים.

867
00:58:18,329 --> 00:58:20,915
למשל, במקרה אתה יודע
שם הסוכן שלך.

868
00:58:20,999 --> 00:58:23,168
- מממ-הממ.
יש לי את כל המידע הזה כאן.

869
00:58:23,918 --> 00:58:26,504
אני יותר מתעניין בסוג השני,

870
00:58:26,838 --> 00:58:28,923
שהכל באמת מתנקז

871
00:58:29,257 --> 00:58:31,759
למילה אחת.

872
00:58:32,135 --> 00:58:33,553
האם את גרה כאן עכשיו, מיס או'רורי?

873
00:58:33,636 --> 00:58:36,181
אה, טוב, אני כאן עכשיו, כמובן.

874
00:58:37,265 --> 00:58:39,684
האם זה זמני
או הסדר קבוע?

875
00:58:40,351 --> 00:58:42,187
אני חושב שניקי צריכה אמא.

876
00:58:42,854 --> 00:58:43,938
כַּמוּבָן.

877
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
אממ, מה הייתה המילה הזו?
- סליחה?

878
00:58:47,859 --> 00:58:49,694
ובכן, אמרת שהכל רתח
עד למילה אחת?

879
00:58:50,695 --> 00:58:51,779
האם אני?

880
00:58:51,863 --> 00:58:53,031
הו! כֵּן!

881
00:58:53,198 --> 00:58:56,409
כן, הכל מתנקז
למילה אחת, צירוף מקרים.

882
00:58:57,076 --> 00:58:58,369
זה קורה הרבה באופרה.

883
00:58:58,453 --> 00:58:59,579
יָד הַמִקרֶה.

884
00:58:59,746 --> 00:59:01,664
כן, בטח<i>. אאידה.</i>

885
00:59:01,998 --> 00:59:04,167
אה, <i>הספר מסביליה.</i>
זה פשוט...

886
00:59:04,751 --> 00:59:05,919
זה נהיה מגוחך.

887
00:59:06,002 --> 00:59:08,213
אבל בחיים האמיתיים
לא קורה כל כך הרבה.

888
00:59:08,296 --> 00:59:11,341
לא. אני מניח שאם כן, זה היה קורה
להפסיק להיות צירוף מקרים.

889
00:59:12,634 --> 00:59:15,303
כן, תראה, זו לא המדיניות,
מיס או'רורי. זו הטענה.

890
00:59:15,386 --> 00:59:17,031
ראה, צירוף מקרים בטענה,
זה כמו...

891
00:59:17,055 --> 00:59:18,223
זה כמו דגל אדום קטן

892
00:59:18,306 --> 00:59:19,807
שגורם לנו לשבת ולשים לב.

893
00:59:19,891 --> 00:59:23,019
ולטענה הזו יש חבורה
של דגלים אדומים קטנים עליו.

894
00:59:24,479 --> 00:59:26,147
איזה דגל אדום?

895
00:59:27,732 --> 00:59:29,234
אין מה לדאוג.

896
00:59:29,567 --> 00:59:31,486
תאמין לי, אני רק כאן כדי לרדוף אחרי

897
00:59:31,569 --> 00:59:33,404
כל הדגלים האדומים הקטנים האלה.
זה מאוד שגרתי.

898
00:59:33,488 --> 00:59:36,491
אנחנו רק צריכים להסביר להם
אלינו לפני שנוכל לשלוח צ'ק.

899
00:59:36,658 --> 00:59:38,660
התביעה תכובד, כמובן.

900
00:59:38,743 --> 00:59:40,370
- הממ, זה טוב.
- אה, בטח.

901
00:59:40,453 --> 00:59:41,704
בואו פשוט נסתכל כאן.

902
00:59:41,871 --> 00:59:44,290
אז הדגל האדום הקטן הראשון
ששמתי לב אליו

903
00:59:44,374 --> 00:59:46,876
היה באותו 3 במרץ,

904
00:59:47,252 --> 00:59:50,755
כשלושה חודשים לפני האירוע,

905
00:59:52,131 --> 00:59:56,219
הסכום של כל החלק של
המדיניות הוגדלה באופן משמעותי.

906
00:59:58,221 --> 00:59:59,722
זה די חריג.

907
01:00:00,974 --> 01:00:04,269
אני לא מניח
אתה יודע משהו על זה?

908
01:00:04,352 --> 01:00:05,561
מממ-הממ. אני כן.

909
01:00:05,728 --> 01:00:07,480
זה היה הרעיון של גרדנר.

910
01:00:08,898 --> 01:00:10,233
זה היה, הא?

911
01:00:12,360 --> 01:00:13,444
בְּסֵדֶר.

912
01:00:14,320 --> 01:00:17,323
מה עוד יש לנו? יש לנו...

913
01:00:17,907 --> 01:00:20,118
אה. יותר מתביעה אחת על הפוליסה.

914
01:00:20,201 --> 01:00:21,869
זה תמיד דגל אדום.

915
01:00:22,203 --> 01:00:24,205
התביעה מתאונת הדרכים של רוז?

916
01:00:24,414 --> 01:00:26,499
כן, הוא עקץ אותנו טוב בזה.

917
01:00:26,666 --> 01:00:29,377
ובכן, זה בסדר.
בשביל זה אנחנו כאן.

918
01:00:29,711 --> 01:00:31,629
אומר הבנק
הוא לא שילם את התשלומים שלו

919
01:00:31,713 --> 01:00:33,131
עבור הלוואת הבית שלו בעוד שלושה חודשים.

920
01:00:33,214 --> 01:00:35,633
אה. ובכן, היו זמנים
קצת צפוף כאן.

921
01:00:35,717 --> 01:00:38,970
גרדנר איבד את החסכונות שלנו כאשר
הוא הקים עסק משלו.

922
01:00:40,888 --> 01:00:42,140
האם זה נכון?

923
01:00:44,142 --> 01:00:45,643
מה עוד יש לנו?

924
01:00:46,060 --> 01:00:47,312
הו!

925
01:00:47,395 --> 01:00:49,314
הנה עוד דגל אדום קטן.

926
01:00:49,689 --> 01:00:51,357
אפילו לא שמתי לב לזה קודם.

927
01:00:51,816 --> 01:00:55,320
אה, לפני כחמישה חודשים,
מר לודג' פדה בשווי 5,000 דולר

928
01:00:55,403 --> 01:00:58,323
של כל מדיניות חייו איתנו.

929
01:00:59,324 --> 01:01:01,492
אנחנו תמיד אוהבים לשים לב לדברים
ככה.

930
01:01:04,287 --> 01:01:05,621
ניקי!

931
01:01:08,708 --> 01:01:11,377
ניקי, תחזרי לחדר שלך.

932
01:01:14,714 --> 01:01:17,550
חזור למקום שממנו באת!

933
01:01:22,055 --> 01:01:24,140
לך מפה לעזאזל!

934
01:01:29,687 --> 01:01:32,523
אני מצטער. הכסף הזה
ללימודים בקולג' של ניקי.

935
01:01:33,274 --> 01:01:35,443
אני מניח ששמת את זה
בקרן נאמנות או משהו?

936
01:01:35,985 --> 01:01:37,904
תרצה כוס קפה?

937
01:01:38,196 --> 01:01:39,781
זה יהיה נהדר לחלוטין.

938
01:01:40,239 --> 01:01:41,324
תודה לך.

939
01:01:41,824 --> 01:01:43,659
כֵּן.

940
01:01:43,743 --> 01:01:45,119
אני מצטער להיות כזה מזיק.

941
01:01:45,203 --> 01:01:47,538
אני מתכוון, החומר הזה לא מאוד חשוב,

942
01:01:47,872 --> 01:01:50,083
אבל אני אומר לך,
אני יכול לשים אותך על הרצפה

943
01:01:50,166 --> 01:01:52,043
עם כמה מהתרמיות שראיתי.

944
01:01:52,460 --> 01:01:54,587
אני חייב לחייך רק מלחשוב
עליהם.

945
01:01:55,004 --> 01:01:56,881
כלומר, היה לי את הבחור הזה
לפני שנתיים,

946
01:01:56,964 --> 01:01:59,050
הוא הגיש תביעה עבור
חנות הבגדים שלו נשרפה.

947
01:01:59,133 --> 01:02:00,468
אתה לא תאמין לזה.

948
01:02:00,635 --> 01:02:02,345
אנחנו מוצאים שם כמה פחי גז

949
01:02:02,428 --> 01:02:04,263
עם <i>Eulah May</i> מודפס עליהם.

950
01:02:04,514 --> 01:02:05,932
זה השם של אשתו.

951
01:02:06,099 --> 01:02:09,018
זה השם של סירת התענוגות שלו
מאיפה הוא השיג את הפחיות.

952
01:02:11,521 --> 01:02:13,064
אני מניח שהוא חשב על פחיות האלומיניום האלה

953
01:02:13,147 --> 01:02:15,608
עומדים להישרף או משהו.
אני לא יודע מה הוא חשב!

954
01:02:15,733 --> 01:02:17,318
וגם מכוניות. תודה לך.

955
01:02:17,402 --> 01:02:19,362
לא היית מאמין
מה אנשים עושים למכוניות שלהם

956
01:02:19,445 --> 01:02:21,906
רק כי משהו
קצת לא בסדר עם השידור.

957
01:02:21,989 --> 01:02:24,158
הם מבינים שהם יכולים
להציף אותנו לכל העניין.

958
01:02:24,242 --> 01:02:26,244
תמכור אותם עבור גרוטאות, דווח על גניבה.

959
01:02:26,327 --> 01:02:29,539
תראה, אבל איש הפחחות יודע
אנחנו משלמים פרס על הדברים האלה.

960
01:02:29,622 --> 01:02:30,706
מממ.

961
01:02:30,790 --> 01:02:32,393
כן, אני מתכוון, רק השבוע,
חצי בלוק שלך ניסה להקיש עלינו

962
01:02:32,417 --> 01:02:34,544
לבעלי הבית
בגלל השכנים החדשים שלך.

963
01:02:34,961 --> 01:02:37,255
אתה יכול להאמין?
מה עם השכנים האלה!

964
01:02:40,800 --> 01:02:42,468
אה, סליחה.

965
01:02:46,806 --> 01:02:47,849
כֵּן.

966
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
היית בעסק הזה
כל עוד יש לי,

967
01:02:51,018 --> 01:02:52,854
אתה מפתח אף לחנקי-פנקי.

968
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
כי זה מריח, אתה יודע?

969
01:02:56,649 --> 01:02:59,402
יש לו ניחוח קלוש כזה.

970
01:02:59,652 --> 01:03:01,279
זה מריח רע. זה מריח טוב.

971
01:03:01,362 --> 01:03:02,655
אתה יודע למה אני מתכוון?

972
01:03:03,448 --> 01:03:04,574
כֵּן.

973
01:03:05,241 --> 01:03:06,742
אבל זה?

974
01:03:07,160 --> 01:03:09,454
המקרה הספציפי הזה כאן?

975
01:03:10,705 --> 01:03:12,373
אין את הארומה הקלושה הזו.

976
01:03:12,457 --> 01:03:13,791
תודה לאל על זה.

977
01:03:14,125 --> 01:03:15,626
לא, זה מסריח.

978
01:03:16,085 --> 01:03:18,921
זה... הרחתי
זה מאז שירדתי מהכביש.

979
01:03:19,380 --> 01:03:21,048
אלוהים, זה מסריח!

980
01:03:21,466 --> 01:03:23,134
אתה שוכב עם גרדנר, נכון?

981
01:03:23,968 --> 01:03:25,470
אני מבקש סליחה!

982
01:03:25,803 --> 01:03:27,889
ובכן, אתה יודע,
זה לא ענייני,

983
01:03:27,972 --> 01:03:29,891
אבל אני חייב להגיד לך,
שטויות כאלה,

984
01:03:29,974 --> 01:03:31,767
זה יכול לחזור
ולרדוף אותך בהמשך הדרך.

985
01:03:31,851 --> 01:03:33,603
אם הרגת אותה, אני מתכוון.

986
01:03:35,229 --> 01:03:39,984
איך אתה מעז להיכנס לבית הזה
כשאחותי מתה

987
01:03:40,067 --> 01:03:42,862
ולעשות בדיחות על דגלים
ו<i>הספר מסביליה!</i>

988
01:03:42,945 --> 01:03:45,448
הו, אני מבטיח לך, מיס או'רורי,
אני הכל מלבד צוחק.

989
01:03:45,531 --> 01:03:47,492
אתה רואה, מניסיוני,
אף אחד לא טיפש מספיק

990
01:03:47,575 --> 01:03:50,286
להגדיל את פוליסת הביטוח שלהם
רגע לפני שהם הורגים את אשתו.

991
01:03:50,369 --> 01:03:53,456
אם יש דבר אחד שאתה יכול להיות בטוח בו,
זה שגרדנר לודג' אינו טיפש.

992
01:03:53,539 --> 01:03:54,540
אה, אני מסכים.

993
01:03:54,624 --> 01:03:55,851
אז הרגע הוכחת שאתה טועה,
מר קופר.

994
01:03:55,875 --> 01:03:56,876
המצאתי את זה.

995
01:03:57,460 --> 01:03:59,128
- המצאת את זה?
- המצאתי את זה.

996
01:03:59,295 --> 01:04:01,047
הוא לא הוציא יותר
ביטוח על רוז.

997
01:04:01,130 --> 01:04:02,381
רק דיגתי.

998
01:04:02,548 --> 01:04:04,383
אני עושה את זה בכל טענה. אני הולך לדוג.

999
01:04:04,550 --> 01:04:06,802
ואתה יודע מה?
הפעם תפסתי זבל.

1000
01:04:06,969 --> 01:04:08,054
מַה?

1001
01:04:08,137 --> 01:04:10,097
אמרת "אנחנו".

1002
01:04:10,181 --> 01:04:12,600
- מה?
- "איבדנו את החסכונות שלנו

1003
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
"כשגרדנר ניסה
להקים עסק משלו".

1004
01:04:14,769 --> 01:04:17,480
"איבדנו את שלנו", לא "הם איבדו את שלהם".

1005
01:04:17,980 --> 01:04:21,317
אני חושב שכדאי לך לעזוב
לפני שאני מתקשר למשטרה.

1006
01:04:21,400 --> 01:04:22,401
תתקשר אליהם.

1007
01:04:22,485 --> 01:04:24,296
לעזאזל, אתה יודע מה?
בואו פשוט נלך ברחוב.

1008
01:04:24,320 --> 01:04:26,120
יש תריסר מהם
עומד בלוק משם.

1009
01:04:26,155 --> 01:04:28,115
אתה תצא מהבית שלי.
- הבית שלך?

1010
01:04:28,199 --> 01:04:29,534
הו! לָצֵאת!

1011
01:04:29,617 --> 01:04:31,827
לָצֵאת. צא החוצה, אתה!

1012
01:04:32,161 --> 01:04:34,330
אהבתי את אחותי, ואני אוהב את בנה!

1013
01:04:34,580 --> 01:04:35,915
גם את אוהבת את בעלה?

1014
01:04:35,998 --> 01:04:37,041
הו!

1015
01:04:38,918 --> 01:04:40,711
אתה תגיד למר לודג'
אני אחזור הערב.

1016
01:04:40,795 --> 01:04:42,588
אז נוכל לשוחח על זה.

1017
01:05:15,496 --> 01:05:16,956
אתה לוקח את הלילה חופש.

1018
01:05:17,039 --> 01:05:18,517
- מה?
- אתה לוקח את הלילה.

1019
01:05:18,541 --> 01:05:20,334
יש לי דברים יותר חשובים
בשבילך לעשות.

1020
01:05:20,418 --> 01:05:21,419
אתה משוגע, בנאדם.

1021
01:05:22,712 --> 01:05:25,798
ביקשתי מסטנהופ להיכנס
ולכסות עבורך. יש לנו עסקים.

1022
01:05:25,881 --> 01:05:28,134
בְּסֵדֶר. מה זה?
ואל תדבר כל כך חזק.

1023
01:05:29,302 --> 01:05:31,721
הבחור הזה קשה מאוד,
זה מה שזה.

1024
01:05:32,471 --> 01:05:34,307
הוא ניתק אותי אתמול בלילה.

1025
01:05:35,558 --> 01:05:37,143
לא אכפת לו.

1026
01:05:37,226 --> 01:05:38,769
אני חושב שהוא מתכונן לזיין אותנו.

1027
01:05:38,853 --> 01:05:40,062
הוא לא יכול לזיין אותנו.

1028
01:05:40,730 --> 01:05:42,148
נכון!

1029
01:05:55,369 --> 01:05:58,456
אני אומר לך, זו הפעם האחרונה
הליצן הזה יתעלם מאיתנו.

1030
01:05:58,539 --> 01:06:00,458
בגלל זה אתה לוקח את הלילה.

1031
01:06:00,666 --> 01:06:03,294
תשמור על הילד ועל הגברת.

1032
01:06:03,628 --> 01:06:05,880
תן לו משהו לחשוב
לגבי כשהוא מגיע הביתה.

1033
01:06:06,047 --> 01:06:07,048
עוד שני אנשים מזוינים?

1034
01:06:07,131 --> 01:06:08,591
אני לא יודע אם אני יכול להיכנס לזה.

1035
01:06:08,674 --> 01:06:11,135
אני אומר לך,
אין לך ברירה.

1036
01:06:11,302 --> 01:06:13,638
זה או שזה, או שהוא מזיין אותנו!

1037
01:06:13,804 --> 01:06:15,806
הבחור לא מגיב, הוא לא מגיב.

1038
01:06:15,973 --> 01:06:17,475
שני אנשים, בנאדם!

1039
01:06:17,725 --> 01:06:22,980
תראה, אם אתה לא יכול לטפל
של ילד וגברת,

1040
01:06:23,481 --> 01:06:25,399
אתה יודע מה זה אומר

1041
01:06:26,651 --> 01:06:29,904
זה אומר שאתה אחריות מזוינת.

1042
01:08:04,582 --> 01:08:07,126
גרדנר, אני מצטער. אני כל כך, כל כך מצטער.

1043
01:08:07,376 --> 01:08:10,045
אני אוהב אותך כל כך.
בבקשה אל תכעס עליי.

1044
01:08:10,629 --> 01:08:11,797
מה קרה?

1045
01:08:49,752 --> 01:08:51,003
מר לודג'?

1046
01:08:51,462 --> 01:08:52,463
כֵּן.

1047
01:08:53,380 --> 01:08:56,217
אני מאמין לגיסתך
אולי הזכיר אותי לך?

1048
01:08:56,300 --> 01:08:57,301
כֵּן.

1049
01:08:58,135 --> 01:08:59,136
תודה לך.

1050
01:09:03,891 --> 01:09:04,892
שלום, גברתי.

1051
01:09:06,227 --> 01:09:07,228
שלום.

1052
01:09:07,728 --> 01:09:09,063
ממש ככה.

1053
01:09:10,731 --> 01:09:12,149
זה די מהומה שם בחוץ.

1054
01:09:12,233 --> 01:09:13,651
כן, אני יודע. תשב.

1055
01:09:13,734 --> 01:09:15,736
כל העיר נמצאת שם,
זריקת אבנים ואשפה.

1056
01:09:15,820 --> 01:09:17,404
- ראית את זה?
- ראיתי.

1057
01:09:17,488 --> 01:09:19,824
כל האנשים האלה,
אפשר לחשוב שאנחנו במיסיסיפי.

1058
01:09:19,907 --> 01:09:21,951
בבקשה, רק סגור את הווילונות.

1059
01:09:24,328 --> 01:09:26,330
כן, זה כנראה רעיון טוב.

1060
01:09:36,841 --> 01:09:38,259
עכשיו, מה זה ההאשמות האלה...

1061
01:09:38,342 --> 01:09:41,095
מיס או'רורי, אני אומר לך, כוס קפה
יהיה ממש נהדר,

1062
01:09:41,178 --> 01:09:42,680
אם זה לא יותר מדי צרות.

1063
01:09:42,972 --> 01:09:44,223
אין צרות.

1064
01:09:44,473 --> 01:09:45,558
תודה לך.

1065
01:09:45,641 --> 01:09:47,518
תראה, היה לי יום ארוך.

1066
01:09:47,601 --> 01:09:49,353
אז בואו נגיע ישר לנקודה.

1067
01:09:50,145 --> 01:09:51,272
הרגת את אשתך.

1068
01:09:51,355 --> 01:09:53,941
אתה רוצה לאסוף.
אני רוצה חלק מהפעולה.

1069
01:09:54,358 --> 01:09:56,360
אני לא רוצה לדבר
על זה במשך זמן רב.

1070
01:09:56,443 --> 01:09:57,945
אני לא הולך לנהל משא ומתן.

1071
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
היה לי יום ארוך.

1072
01:10:00,281 --> 01:10:02,366
אני לא הולך לשמוע שום הכחשות.

1073
01:10:02,449 --> 01:10:04,201
רק תגיד לי, כן או לא.

1074
01:10:09,999 --> 01:10:13,294
מה אתה רוצה?
אתה רוצה חלק מהכסף?

1075
01:10:15,421 --> 01:10:16,922
אני רוצה את כל זה.

1076
01:10:18,716 --> 01:10:19,925
כל זה.

1077
01:10:20,009 --> 01:10:21,969
או שאתה הולך ישר לכלא, חבר.

1078
01:10:22,761 --> 01:10:23,888
יכולתי ללכת בחוץ

1079
01:10:23,971 --> 01:10:26,515
ויש להם שישה שוטרים
כאן תוך זמן קצר.

1080
01:10:27,516 --> 01:10:29,143
הנה לך.

1081
01:10:31,812 --> 01:10:32,813
תודה לך.

1082
01:10:42,197 --> 01:10:43,949
אין לך שום ברירה.

1083
01:10:44,783 --> 01:10:48,120
אני פשוט אשב כאן ואחכה לך
להבין את זה בעצמך.

1084
01:10:49,038 --> 01:10:50,497
בְּסֵדֶר?

1085
01:10:59,423 --> 01:11:00,758
אם עשינו זאת

1086
01:11:02,593 --> 01:11:03,928
להרוג את אשתי,

1087
01:11:05,888 --> 01:11:07,890
מה גורם לך לחשוב

1088
01:11:08,515 --> 01:11:11,018
לא הייתי הורג אותך גם?

1089
01:11:14,188 --> 01:11:15,773
מר לודג'.

1090
01:11:17,691 --> 01:11:19,026
אתה משוגע?

1091
01:11:19,234 --> 01:11:21,362
האם אתה חושב
שאני החוקר היחיד

1092
01:11:21,445 --> 01:11:23,948
שיודע לקרוא
תביעה בגין הונאה?

1093
01:11:25,282 --> 01:11:26,825
יש לך מושג מה קורה

1094
01:11:26,909 --> 01:11:29,662
כאשר חוקר זה
עובדים על תביעה כזו מתה?

1095
01:11:31,830 --> 01:11:34,500
לא התעסקת עם
חברת הביטוח מספיק?

1096
01:11:37,294 --> 01:11:38,295
תאמין לי,

1097
01:11:38,671 --> 01:11:41,924
אם יקרה לי משהו...

1098
01:11:43,926 --> 01:11:45,678
אתה עמוק, עמוק, עמוק...

1099
01:12:05,447 --> 01:12:06,949
תתרחקי מהמכונית הזו!

1100
01:12:07,116 --> 01:12:08,242
צא משם!

1101
01:12:09,284 --> 01:12:12,371
עֶזרָה! עֶזרָה!

1102
01:12:17,084 --> 01:12:19,086
תתרחקי משם!

1103
01:12:21,255 --> 01:12:22,673
מתחת למיטה!

1104
01:12:30,806 --> 01:12:32,391
מה שמת בקפה?

1105
01:12:32,558 --> 01:12:33,851
רק שקר!

1106
01:12:34,143 --> 01:12:35,811
רק מעט שוזרת.

1107
01:12:53,996 --> 01:12:55,664
אל תזוז עד שאחזור.

1108
01:13:06,925 --> 01:13:09,845
עזרה, עזרה, עזרה...

1109
01:13:12,848 --> 01:13:14,349
עזרה...

1110
01:13:58,644 --> 01:14:00,312
<i>דוד מיטש, אתה חייב לעזור!</i>

1111
01:14:00,395 --> 01:14:01,730
<i>הם הולכים להרוג אותי!</i>

1112
01:14:02,022 --> 01:14:03,982
ניקי! על מה אתה מדבר?

1113
01:14:04,149 --> 01:14:05,400
הם הולכים להרוג אותי!

1114
01:14:05,484 --> 01:14:07,486
<i>אתה נשאר שם. אני...</i>

1115
01:14:08,862 --> 01:14:10,948
דוד מיץ'? דוד מיץ'!

1116
01:14:12,699 --> 01:14:14,201
אה, ניקי.

1117
01:14:37,266 --> 01:14:39,017
הכנסתי אותו לרכב שלו.

1118
01:14:42,396 --> 01:14:44,189
זה מתפרק, מגי.

1119
01:14:45,274 --> 01:14:46,525
זה נגמר.

1120
01:14:46,775 --> 01:14:48,443
נצטרך לעזוב.

1121
01:14:54,199 --> 01:14:55,450
איפה ניקי?

1122
01:14:57,369 --> 01:14:59,121
הוא דיבר עם מיטש.

1123
01:16:45,352 --> 01:16:46,603
ניקי?

1124
01:16:47,354 --> 01:16:48,522
דְבַשׁ?

1125
01:16:51,608 --> 01:16:53,777
אתה חייב לאכול משהו.

1126
01:16:55,028 --> 01:16:57,781
לא יכול ללכת לישון על בטן ריקה.

1127
01:17:02,035 --> 01:17:03,370
ניקי?

1128
01:17:06,832 --> 01:17:08,083
ובכן, בסדר.

1129
01:17:08,709 --> 01:17:10,502
תתאים לעצמך.

1130
01:17:10,794 --> 01:17:12,296
אני אוכל את זה.

1131
01:17:16,925 --> 01:17:18,427
מַלְאָך!

1132
01:17:20,846 --> 01:17:23,181
לפחות שתה חלב.

1133
01:17:24,808 --> 01:17:26,310
זו לא אשמתי.

1134
01:17:33,692 --> 01:17:35,694
למה שמישהו יגיד שזו אשמתך?

1135
01:17:37,571 --> 01:17:39,239
אתה לא אשם.

1136
01:17:43,952 --> 01:17:47,372
אנחנו הולכים, גרדנר ואני.

1137
01:17:49,291 --> 01:17:51,251
היית פעם בארובה?

1138
01:17:52,586 --> 01:17:54,171
זה חסות.

1139
01:17:54,838 --> 01:17:56,256
זה הולנדית.

1140
01:17:57,090 --> 01:17:59,843
יש כל מיני מאכלים אקזוטיים.

1141
01:18:00,177 --> 01:18:01,762
וגולף זוגי.

1142
01:20:21,610 --> 01:20:22,861
יֶלֶד?

1143
01:20:59,606 --> 01:21:00,649
היי.

1144
01:21:00,732 --> 01:21:01,775
קדימה, ילד.

1145
01:21:12,619 --> 01:21:13,703
תעזוב...

1146
01:21:22,379 --> 01:21:23,880
מי אתה לעזאזל?

1147
01:21:27,133 --> 01:21:28,802
בן זונה!

1148
01:21:32,138 --> 01:21:33,139
לָמוּת!

1149
01:22:01,334 --> 01:22:02,586
קדימה, ניקי.

1150
01:22:03,587 --> 01:22:05,255
קדימה, בן. צא משם.

1151
01:22:12,470 --> 01:22:15,140
אטאבוי. אטאבוי.

1152
01:22:16,891 --> 01:22:18,560
קדימה. קדימה.

1153
01:22:23,064 --> 01:22:24,566
הכל נגמר.

1154
01:22:32,324 --> 01:22:33,825
תמשיך. היכנס פנימה.

1155
01:22:34,326 --> 01:22:35,327
זהו.

1156
01:22:37,245 --> 01:22:39,664
עכשיו, אתה לא עושה רעש,
אתה מבין?

1157
01:22:40,123 --> 01:22:41,833
- הא?
- אה-הא.

1158
01:22:44,127 --> 01:22:47,797
אתה ילד טוב, ניקי.
אתה תהיה בסדר.

1159
01:22:50,800 --> 01:22:51,801
היי.

1160
01:22:52,469 --> 01:22:54,471
מי אוהב אותך כמו בן?

1161
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
אתה כן.

1162
01:22:58,558 --> 01:23:01,061
אטאבוי, ניקי.

1163
01:23:02,479 --> 01:23:04,481
אוקיי, עכשיו אתה...

1164
01:23:05,065 --> 01:23:06,566
אתה לוקח את זה.

1165
01:23:09,986 --> 01:23:11,154
הא?

1166
01:23:11,237 --> 01:23:12,238
בְּסֵדֶר.

1167
01:23:13,573 --> 01:23:15,075
אתה ילד טוב.

1168
01:23:44,437 --> 01:23:45,605
שלום?

1169
01:23:59,953 --> 01:24:02,372
אתה הופך לחבות.

1170
01:24:05,792 --> 01:24:07,293
לאן אתה הולך?

1171
01:24:07,711 --> 01:24:09,087
הו, אתה יודע,

1172
01:24:10,213 --> 01:24:11,881
רק לצאת לסיבוב.

1173
01:24:14,300 --> 01:24:16,428
הפתעה בשבילך כשתגיע הביתה.

1174
01:24:19,097 --> 01:24:20,348
מה עשית?

1175
01:24:21,224 --> 01:24:23,226
אתה תשלם לנו את הכסף הזה.

1176
01:24:23,309 --> 01:24:25,603
- מה עשית?
אתה תשלם לנו את הכסף הזה.

1177
01:24:25,687 --> 01:24:28,064
- מה עשית?
אתה תשלם לנו את הכסף הזה!

1178
01:24:36,656 --> 01:24:37,741
עֶזרָה.

1179
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
עֶזרָה!

1180
01:24:45,915 --> 01:24:47,584
לֹא!

1181
01:25:24,704 --> 01:25:25,914
מגי?

1182
01:25:26,289 --> 01:25:27,457
מגי!

1183
01:25:30,877 --> 01:25:32,045
מגי?

1184
01:26:20,009 --> 01:26:21,094
ניקי?

1185
01:26:23,513 --> 01:26:24,681
ניקי?

1186
01:26:58,590 --> 01:27:00,091
תן לי את זה.

1187
01:27:49,766 --> 01:27:51,768
<i>אנשים אלה הם חיות.</i>

1188
01:27:55,063 --> 01:27:57,231
הם לקחו מאיתנו הכל.

1189
01:28:00,151 --> 01:28:03,237
הם לקחו את דודה שלך מגי,

1190
01:28:04,906 --> 01:28:06,074
מיטש,

1191
01:28:06,324 --> 01:28:07,575
אמא שלך.

1192
01:28:13,831 --> 01:28:16,668
אני רוצה שתתרחק
מהילד הצבעוני ההוא.

1193
01:28:18,002 --> 01:28:19,337
אתה שומע אותי?

1194
01:28:20,171 --> 01:28:22,507
אתה הולך להתקשר למשטרה?

1195
01:28:23,299 --> 01:28:24,926
אני אתקשר למשטרה

1196
01:28:26,260 --> 01:28:28,262
כשנסיים את דברינו.

1197
01:28:33,184 --> 01:28:34,185
עכשיו,

1198
01:28:36,145 --> 01:28:38,731
החיות האלה לקחו מאיתנו הכל.

1199
01:28:39,065 --> 01:28:41,818
- ואנחנו צריכים להיות הגיוניים...
זה היית אתה.

1200
01:28:46,739 --> 01:28:48,574
עשית את כל זה.

1201
01:29:11,472 --> 01:29:13,224
מה אתה חושב שאתה יודע,

1202
01:29:13,683 --> 01:29:14,767
איש גדול?

1203
01:29:16,936 --> 01:29:18,021
הממ?

1204
01:29:24,986 --> 01:29:26,821
כי אני יודע הרבה דברים.

1205
01:29:27,572 --> 01:29:29,991
זה המקרה של להיות מבוגר.

1206
01:29:31,409 --> 01:29:33,161
אתה צריך לקבל החלטות.

1207
01:29:37,248 --> 01:29:40,918
החלטות כמו
מה הכי טוב למשפחה.

1208
01:29:43,337 --> 01:29:45,006
מי עוזר.

1209
01:29:46,841 --> 01:29:48,509
מי זו אחריות.

1210
01:29:51,012 --> 01:29:53,014
אתה יודע מה פירוש המילה הזו, ניקי?

1211
01:29:59,604 --> 01:30:01,272
אתה מבין, הגברים האלה

1212
01:30:02,940 --> 01:30:04,442
הרג את אמא שלך

1213
01:30:07,737 --> 01:30:09,739
ואז הם חזרו.

1214
01:30:10,907 --> 01:30:13,326
לקשור קצוות רופפים, כביכול.

1215
01:30:17,163 --> 01:30:18,998
הוא הרג את דודה שלך מגי.

1216
01:30:20,917 --> 01:30:22,752
דקר את הדוד שלך מיץ'.

1217
01:30:28,591 --> 01:30:30,676
כאילו זה לא מספיק גרוע,

1218
01:30:32,345 --> 01:30:34,013
ואז הוא הרג אותך.

1219
01:30:37,266 --> 01:30:39,018
ממש כאן במטבח.

1220
01:30:42,563 --> 01:30:44,065
ואז יריתי בו.

1221
01:30:46,734 --> 01:30:48,736
אה, הוא חתך אותי כמה פעמים.

1222
01:30:50,738 --> 01:30:52,073
אולי כאן.

1223
01:30:54,617 --> 01:30:55,701
כָּאן.

1224
01:30:56,577 --> 01:30:58,246
שום דבר לא מסכן חיים מדי.

1225
01:31:01,374 --> 01:31:06,420
"קצין, עשיתי הכל
יכולתי להציל את הילד שלי.

1226
01:31:08,923 --> 01:31:11,259
"הפציעות שלו היו פשוט גדולות מדי.

1227
01:31:12,802 --> 01:31:13,803
"טוב,

1228
01:31:14,470 --> 01:31:16,305
"הוא עם אמא שלו עכשיו.

1229
01:31:19,392 --> 01:31:21,394
"הוא המלאך הכי קטן בגן עדן."

1230
01:31:26,816 --> 01:31:28,151
זה אתה.

1231
01:31:29,944 --> 01:31:31,279
מלאך קטן.

1232
01:31:39,036 --> 01:31:40,204
או...

1233
01:31:42,957 --> 01:31:44,959
...אנחנו קוראים למשטרה ביחד.

1234
01:31:45,751 --> 01:31:48,254
אנחנו אומרים להם
איך האנשים האלה הרגו את המשפחה שלנו.

1235
01:31:48,629 --> 01:31:51,215
כמה אנחנו מרגישים ברי מזל להיות בחיים.

1236
01:31:56,137 --> 01:31:58,139
שמעת פעם על ארובה, ניקי?

1237
01:32:00,725 --> 01:32:04,270
אנחנו נגיד לעיתונים שאנחנו לא
רוצה את כספי הביטוח,

1238
01:32:04,353 --> 01:32:07,106
אבל אנחנו הולכים להשתמש בו
לבנות את חיינו מחדש.

1239
01:32:09,358 --> 01:32:10,776
החיים שלנו

1240
01:32:12,111 --> 01:32:13,613
רחוק

1241
01:32:14,030 --> 01:32:16,032
מהזיכרון של המקום הזה.

1242
01:32:20,286 --> 01:32:22,788
ואז אנחנו עולים על מטוס
וללכת לארובה.

1243
01:32:26,292 --> 01:32:29,295
ואנחנו קונים בית גדול על החוף.

1244
01:32:30,880 --> 01:32:32,548
ואנחנו מתחילים מחדש.

1245
01:32:46,103 --> 01:32:47,605
אז, איש גדול,

1246
01:32:50,858 --> 01:32:52,693
הגבר הגדול והמבוגר שלי,

1247
01:32:56,364 --> 01:32:58,449
יש לך החלטה גדולה לקבל.

1248
01:33:13,297 --> 01:33:14,799
קח את הזמן שלך.

1249
01:33:17,802 --> 01:33:19,220
זה יום ראשון.

1250
01:33:24,809 --> 01:33:26,852
יום ראשון בסברביקון.

1251
01:33:32,775 --> 01:33:34,860
יש לנו את כל הזמן שבעולם.

1252
01:34:16,861 --> 01:34:18,362
תודה לך.
כמובן, גברתי.

1253
01:34:18,529 --> 01:34:21,198
שוטר אחד
פתח לו את הראש.

1254
01:34:21,532 --> 01:34:23,200
ורכבת כיבוי פגעה והרגה אדם

1255
01:34:23,284 --> 01:34:25,036
למטה ברחוב לאפייט.

1256
01:34:25,369 --> 01:34:28,039
ועוד שלושה או ארבעה אחרים
בסופו של דבר בבית החולים.

1257
01:34:28,372 --> 01:34:30,374
ורוז לודג'!

1258
01:34:31,375 --> 01:34:32,418
זה...

1259
01:34:33,210 --> 01:34:37,214
שום דבר מזה לא קרה מעולם
לפני שבני המאייר עברו לכאן.

1260
01:34:37,673 --> 01:34:38,716
זוהי עיירה שלווה.

1261
01:34:38,799 --> 01:34:40,718
האם שמעת
יש שמועות על המאייר?

1262
01:34:40,801 --> 01:34:43,346
אה, עשרות ועשרות שמועות.

1263
01:34:44,305 --> 01:34:47,224
הו, שהוא קיבל תשלום על ידי ה-NAACP.

1264
01:34:47,641 --> 01:34:49,393
<i>שהאדומים היו מאחורי זה,</i>

1265
01:34:49,477 --> 01:34:51,103
<i>שהיהודים עמדו מאחורי זה,</i>

1266
01:34:51,437 --> 01:34:53,939
<i>שהקבוצה הזו והקבוצה ההיא
היו מאחוריו.</i>

1267
01:34:54,940 --> 01:34:56,317
<i>היו כל מיני שמועות.</i>

1268
01:34:56,400 --> 01:34:58,486
<i>אני מניח שכמה מהם היו
מופץ בכוונה.</i>

1269
01:34:58,569 --> 01:35:00,780
<i>חלקם היו רק תוצאה של היסטריה.</i>

1270
01:35:00,946 --> 01:35:03,783
<i>אני לא מרגיש את זה
צריך לדכא אותם.</i>

1271
01:35:03,866 --> 01:35:05,534
<i>אבל עברתי לכאן.</i>

1272
01:35:05,785 --> 01:35:07,244
<i>אחת הסיבות העיקריות</i>

1273
01:35:07,328 --> 01:35:10,623
<i>זה היה בגלל שזו הייתה קהילה לבנה.</i>

1274
01:35:10,956 --> 01:35:12,124
<i>וזה...</i>

1275
01:35:12,291 --> 01:35:14,043
<i>...סיפורו של ג'רלד מקלוי</i>

1276
01:35:14,126 --> 01:35:17,296
<i>והדבר המוזר ש
קרה לילד הקטן ההוא.</i>

1277
01:35:19,548 --> 01:35:22,218
<i>אומרים שהכל התחיל
כשג'רלד היה בן שנתיים.</i>

1278
01:35:22,385 --> 01:35:24,261
<i>זה הגיל שבו ילדים מתחילים לדבר.</i>

1279
01:35:24,345 --> 01:35:26,222
<i>לפחות רובם עושים זאת.</i>

1280
01:35:28,891 --> 01:35:31,727
<i>טוב, כשהוא התחיל לדבר,
אתה יודע מה הוא אמר?</i>

1281
01:35:31,852 --> 01:35:34,772
<i>הוא לא דיבר מילים.
הוא אמר, "בוינג, בוינג,"</i>

1282
01:35:35,064 --> 01:35:36,899
<i>במקום זאת.</i>

1282
01:35:37,305 --> 01:35:43,494
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזרו למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר